Чаша перевод Готфрида Бенна

О нашей встречи помысли
В прощальный отчаянный миг,
Как мы в чаше сладостной жизни
Нашли волшебный язык…

Это было случайно,
Ночь разошлась глубиной,
Вдвоем мы дьявольской тайной
Сразу связались с тобой…

Как будто два изначальных
Народа сплотились в родстве,
Но не было в схватке печали,
Ни боли в безумной борьбе…

О нашей встречи помысли,
Как о забаве живой,
Или о мрачной выси,
Где мертвые жгут слезой…

Или они ослепли,
Оттого что сверкает вино, -
Совершенство плесканием лепит,
Отняв память у плоти земной…