Marina Tsvetaeva Last night was looking in my eyes
Стихотворение Марины Цветаевой ?Вчера еще в глаза глядел?, мне очень понравилось.
Оно не такое простое для восприятия даже на русском языке. Тем не менее, я рискнул его перевести. Это всего лишь одна из редких моих попыток. Я предпочитаю переводить с иностранных языков на свой родной.
Надеюсь, найдётся кто-то смелый, кто скажет мне не стоит мол тужиться или, что более желательно, возьмётся внести свои редакционные правки. Я старался быть как можно ближе к тексту оригинала. В одном месте я прилично погрешил. В частности в следующей строке: "Враз обе рученьки разжал",- и перевёл: "Today I met with his mistreat" – Рассчитываю на снисхождение, полагая, что в целом это не влияет на восприятие и вполне допустимо. Если у кого-то есть более приемлемый вариант перевода, буду очень признателен.
Below is a short biography:
Marina Tsvetaeva (1892-1941) is a very popular Russian poetess. Up to 16 y.o. old she lived a happy life in Moscow and then studied at the Sorbonne University in Paris. She began writing poems very early. Her first book was published in 1910.
A year later Tsvetaeva met Sergei Efron - cadet in the Officers' Academy who was a year younger than she and married him in 1912. Most of their time they lived in the Crimea.
After the 1917 Revolution, Efron joined the White Army, and Marina returned to Moscow to reunite with her husband. She was trapped in Moscow for five years in a terrible famine.
She had two daughters Ariadna, or Alya born 1912 and Irina 1917. She placed both of them in a state orphanage, hoping that it would be better for them there. Alya became ill, and was removed, but Irina died there of starvation.
In 1922 Tsvetaeva’s family left Russia and lived abroad in constant poverty, be it in Prague, Berlin, Paris. Their she gave birth to a son, whom she wanted to name Boris after Pasternak but her husband insisted on Georgy. In 1939 they returned to Moscow.
During her lifetime she wrote poems, verse plays, and prose pieces. Though Tsvetaeva was primarily a lyrical poet, she wrote tragic poems and essays, folk songs and those that reflected her nostalgia for homeland. She was famous among major symbolists of her time.
Her husband and her daughter Ariadna were arrested on espionage charges. Tsvetaeva and her son were evacuated to Yelabuga. Soon after the execution of her husband Tsvetaeva committed suicide in 1941.
Моё предисловие к стихотворению
The poem was written somewhere in 1920 and is alledged to be dedicated to Osip Mandelshtam. Nsvetaeva’s married life was not happy at all. Soon after marriage her elder gaughter died of hunger in an orphanage. Marina blamed herself for that.
Marina Nsvetaeva
* * *
Last night was looking in my eyes
And now he’s looking far aside!
Last night stayed till birds stopped their cries, -
And all the larks – turned ravens wide.
I'm stupid; you are much too clever -
Alive and I’m dumbfounded through.
Oh, women crying now and ever:
"My dear, what have I done to you?!
To her – the tears are water and blood
In bloody water - washed with tears!
Her love’s not mum’s but stepmom’s bud.
No court her plea for mercy hears.
Ships sail away beloved ones,
White roads take them to lands new
And moan along the whole earth runs,
"My dear, what have I done to you?!
Last night was kneeling at my feet,
Equated me with China’s Force!
Today I met with his mistreat –
My life turned rusty penny’s worth.
Infanticide before the court
I stay - unmerciful and blue.
Yet in the hell I still retort:
"My dear, what have I done to you?"
I ask the chair, I ask the bed:
“What for I tolerate ordeal?”
“He kissed you all” each of them said.
"Let others kiss - Break her on wheel!”
Accustomed me to live in fire,
You threw me – on the frozen dew
Here's what you, dear one, desired!
"My dear, what have I done to you?"
It’s plain to me – say no word!
I see again - though not a lover!
Where Love recedes you might have heard
There comes the Death – and us will cover.
There’s no need to shake the tree! -
The ripened apple falls when due…
- For all, for all, please pardon me!
"My dear, what have I done to you?"
Марина Цветаева
* * *
Вчера еще в глаза глядел,
А нынче - всё косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел,-
Все жаворонки нынче - вороны!
Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"
И слезы ей - вода, и кровь -
Вода, - в крови, в слезах умылася!
Не , а мачеха - Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.
Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Вчера еще - в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал,-
Жизнь выпала - копейкой ржавою!
Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал - колесовать:
Другую целовать",- ответствуют.
Жить приучил в самом огне,
Сам бросил - в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе - я сделала?
Всё ведаю - не прекословь!
Вновь зрячая - уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть-садовница.
Самo - что дерево трясти! -
В срок яблоко спадает спелое...
- За всё, за всё меня прости,
Мой милый,- что тебе я сделала!
Оно не такое простое для восприятия даже на русском языке. Тем не менее, я рискнул его перевести. Это всего лишь одна из редких моих попыток. Я предпочитаю переводить с иностранных языков на свой родной.
Надеюсь, найдётся кто-то смелый, кто скажет мне не стоит мол тужиться или, что более желательно, возьмётся внести свои редакционные правки. Я старался быть как можно ближе к тексту оригинала. В одном месте я прилично погрешил. В частности в следующей строке: "Враз обе рученьки разжал",- и перевёл: "Today I met with his mistreat" – Рассчитываю на снисхождение, полагая, что в целом это не влияет на восприятие и вполне допустимо. Если у кого-то есть более приемлемый вариант перевода, буду очень признателен.
Below is a short biography:
Marina Tsvetaeva (1892-1941) is a very popular Russian poetess. Up to 16 y.o. old she lived a happy life in Moscow and then studied at the Sorbonne University in Paris. She began writing poems very early. Her first book was published in 1910.
A year later Tsvetaeva met Sergei Efron - cadet in the Officers' Academy who was a year younger than she and married him in 1912. Most of their time they lived in the Crimea.
After the 1917 Revolution, Efron joined the White Army, and Marina returned to Moscow to reunite with her husband. She was trapped in Moscow for five years in a terrible famine.
She had two daughters Ariadna, or Alya born 1912 and Irina 1917. She placed both of them in a state orphanage, hoping that it would be better for them there. Alya became ill, and was removed, but Irina died there of starvation.
In 1922 Tsvetaeva’s family left Russia and lived abroad in constant poverty, be it in Prague, Berlin, Paris. Their she gave birth to a son, whom she wanted to name Boris after Pasternak but her husband insisted on Georgy. In 1939 they returned to Moscow.
During her lifetime she wrote poems, verse plays, and prose pieces. Though Tsvetaeva was primarily a lyrical poet, she wrote tragic poems and essays, folk songs and those that reflected her nostalgia for homeland. She was famous among major symbolists of her time.
Her husband and her daughter Ariadna were arrested on espionage charges. Tsvetaeva and her son were evacuated to Yelabuga. Soon after the execution of her husband Tsvetaeva committed suicide in 1941.
Моё предисловие к стихотворению
The poem was written somewhere in 1920 and is alledged to be dedicated to Osip Mandelshtam. Nsvetaeva’s married life was not happy at all. Soon after marriage her elder gaughter died of hunger in an orphanage. Marina blamed herself for that.
Marina Nsvetaeva
* * *
Last night was looking in my eyes
And now he’s looking far aside!
Last night stayed till birds stopped their cries, -
And all the larks – turned ravens wide.
I'm stupid; you are much too clever -
Alive and I’m dumbfounded through.
Oh, women crying now and ever:
"My dear, what have I done to you?!
To her – the tears are water and blood
In bloody water - washed with tears!
Her love’s not mum’s but stepmom’s bud.
No court her plea for mercy hears.
Ships sail away beloved ones,
White roads take them to lands new
And moan along the whole earth runs,
"My dear, what have I done to you?!
Last night was kneeling at my feet,
Equated me with China’s Force!
Today I met with his mistreat –
My life turned rusty penny’s worth.
Infanticide before the court
I stay - unmerciful and blue.
Yet in the hell I still retort:
"My dear, what have I done to you?"
I ask the chair, I ask the bed:
“What for I tolerate ordeal?”
“He kissed you all” each of them said.
"Let others kiss - Break her on wheel!”
Accustomed me to live in fire,
You threw me – on the frozen dew
Here's what you, dear one, desired!
"My dear, what have I done to you?"
It’s plain to me – say no word!
I see again - though not a lover!
Where Love recedes you might have heard
There comes the Death – and us will cover.
There’s no need to shake the tree! -
The ripened apple falls when due…
- For all, for all, please pardon me!
"My dear, what have I done to you?"
Марина Цветаева
* * *
Вчера еще в глаза глядел,
А нынче - всё косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел,-
Все жаворонки нынче - вороны!
Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"
И слезы ей - вода, и кровь -
Вода, - в крови, в слезах умылася!
Не , а мачеха - Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.
Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Вчера еще - в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал,-
Жизнь выпала - копейкой ржавою!
Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал - колесовать:
Другую целовать",- ответствуют.
Жить приучил в самом огне,
Сам бросил - в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе - я сделала?
Всё ведаю - не прекословь!
Вновь зрячая - уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть-садовница.
Самo - что дерево трясти! -
В срок яблоко спадает спелое...
- За всё, за всё меня прости,
Мой милый,- что тебе я сделала!
Метки:
