Сара Тисдейл. Песня O woe is me...
ПЕСНЯ
О, горе мне! Грустит душа:
Любви я жду, но вдруг,
Придёт она от малыша,
Забывшего свой лук
И стрелы острые свои,
Усталым менестрелем –
Поверю ль я словам любви
И мандолинным трелям?
?О, милая, не бойся, что
Вы не сойдётесь с ней:
Придёт к тебе она раз сто
До старости твоей?.
Sara Teasdale
Song
O woe is me, my heart is sad,
For I should never know
If Love came by like any lad,
Without his silver bow.
Or if he left his arrows sharp
And came a minstrel weary,
I’d never tell him by his harp
Nor know him for my dearie.
“O go your ways and have no fear,
For tho’ Love passes by,
He’ll come a hundred times, my dear,
Before your turn to die”.
О, горе мне! Грустит душа:
Любви я жду, но вдруг,
Придёт она от малыша,
Забывшего свой лук
И стрелы острые свои,
Усталым менестрелем –
Поверю ль я словам любви
И мандолинным трелям?
?О, милая, не бойся, что
Вы не сойдётесь с ней:
Придёт к тебе она раз сто
До старости твоей?.
Sara Teasdale
Song
O woe is me, my heart is sad,
For I should never know
If Love came by like any lad,
Without his silver bow.
Or if he left his arrows sharp
And came a minstrel weary,
I’d never tell him by his harp
Nor know him for my dearie.
“O go your ways and have no fear,
For tho’ Love passes by,
He’ll come a hundred times, my dear,
Before your turn to die”.
Метки:
