Воспоминание

SOUVENIR
Edna St. Vincent Millay

Just a rainy day or two
In a windy tower,
That was all I had of you—
Saving half an hour.

Marred by greeting passing groups
In a cinder walk,
Near some naked blackberry hoops
Dim with purple chalk.

I remember three or four
Things you said in spite,
And an ugly coat you wore,
Plaided black and white.

Just a rainy day or two
And a bitter word.
Why do I remember you
As a singing bird?

ВОСПОМИНАНИЕ

Дождь трезвонил , день иль два,
Ветер пел над башней,
Вот и всё. Твои слова
Вспомню я однажды.

И прохожие вокруг,
Ароматы лета...
Ежевики полукруг
Бледно-фиолетов.

Три, четыре фраз твоих,
Горьких на заметку...
И пальто, нелепый вид,
В чёрно-белу клетку.

Дождь трезвонил день , иль два,
Памяти страница...
Почему твои слова,
Словно пенье птицы?

Второй вариант
Воспоминание

Просто дождь день иль два
В ветреной башне.
Вот и всё , тебя вспомню едва
И свидание наше.

Средь людской суеты
Славен дождь, свежий ветер,
Ежевики витки ,
Полумрак фиолетов.

Помню три иль четыре
Фраз твоих на заметку
И пальто, что смешило-
В чёрно-белую клетку.

Просто дождь день иль два,
Слово горькое длится…
Что так помню тебя,
Как поющую птицу?

Третий вариант

Воспоминание

Просто дождик день иль два,
В башне свежий ветер,
Вот и всё. Твои слова
Вспомню на рассвете.

И прохожие вокруг,
И уходит лето...
Ежевики полукруг,
Бледно- фиолетов.

Три ль четыре фраз твоих
Вспомню на заметку
И пальто твоё смешит,
В шахматную клетку.

Просто дождик день иль два,
Горечь в твоём слове,
Вспомню почему тебя,-
Певчей птицей снова?