Якуб Колас. Новая зямля

(Отрывок)
?. ЛЕСН?КОВА ПАСАДА
Мой родны кут, як ты мне м?лы!..
Забыць цябе не маю с?лы!
Не раз, утомлены дарогай,
Жыццём вясны мае убогай,
К табе я ? думках залятаю
? там душою спачываю.
О, як бы я хаце? спачатку
Дарогу жыцця па парадку
Прайсц? яшчэ раз, аз?рнуцца,
Сабраць з дарог каменн? тыя,
Што губяць с?лы маладыя, —
К вясне б маёй хаце? вярнуцца.

Вясна, вясна! не для мяне ты!
Не я, табою абагрэты,
Прыход твой радасны спаткаю, —
Цябе навек, вясна, хаваю.
Назад не прыйдзе хваля тая,
Што з быстрай рэчкай уплывае.
Не раз яна, зраб??шысь парам,
На крыллях сонца дойдзе к хмарам
Ды йзно? дажджом на рэчку сыдзе —
Н?хто з гран?ц сва?х не выйдзе,
З закона?, жыццем нап?саных,
Або на дол спадзе ? туманах.
Але хто нам яе пакажа?
На дол вадой ц? снегам ляжа?
Не вернешся, як хваля тая,
Ка мне, вясна ты маладая!..
Вось як цяпер, перада мною
?стае куточак той прыгожа,
Крын?чк? вузенькая ложа
? елка ? пары з хва?ною,
Абня?шысь цесна над вадою,
Як маладыя ? час кахання,
? апошн? вечар расставання.
? бачу лес я каля хаты,
Дзе кол?сь весела дзя?чаты
Спявал? песн? дружным хорам,
З работ ?дучы позна борам.
Нясл?ся зык? песень здольных,
? лясах раз-пораз адб?вал?сь,
? ?м узгорк? адкл?кал?сь,
? радасць б?ла ? песнях вольных.
А хво?, елк? векавыя
Пад зык? песень маладыя
Ма?чком стаял? ? нейкай думе,
? ? ?х ц?хусенечк?м шуме
Няслось вячэрняе маленне
?гару, святое аддале

Перевод на украинский яхзык.

Куточок р?дний, серцю милий
Забуть тебе не маю сили!
Утомлено йдучи дорогою,
Життя мого весною убогою
В думках до тебе зал?таю
? там душею спочиваю.
О як би я хот?в спочатку
Життя дорогу по порядку
Пройти ще раз, щоб озирнутись,
Кам?ння позбирати т??,
Що гублять сили молод??,-
Так хочу до весни вернутись.

Весна,весна! Не для мене ти.
Не я тобою об?гр?тий.
Прих?д тв?й рад?сний стр?чаю –
Тебе нав?к ,весна, ховаю .
Назад не прийде хвиля тая,
Що геть з р?кою ут?ка?.
Не раз вона, зробившись парою,
На крилах сонця лине хмарою.
? знов дощем на р?чку прийде -
Н?хто ?з меж сво?х не вийде,
З закон?в долею писаних,
Або на д?л впаде в туманах.
Але хто нам ?? покаже?
Вода чи сн?г на землю ляже?
Не вернеться, як хвиля тая,
Весна до мене молодая!..

Ось, як тепер, перед? мною
Вста? куточок серцю милий
Кринички зруб замохов?лий
Ялика в пар? ?з сосною,
Стоять обнявшись над водою.
Як в молодого час кохання,
В останн?й веч?р рзставання.
? бачу л?с я коло хати,
Весел? там колись д?вчата
П?сн? сп?вали дружн?м хором,
Йдучи з роботи поза бором.
Звуки неслись навкруг прив?льно,
Слова луною в?дбивались,
? по узг?рях в?дкликались,
Буяла рад?сть в сп?вах в?льних.
Ялини, сосни в?ков??
П?д п?сн? звуки молод??
Стояли мовчки в тайн?й дум?,
? в ?х незрозум?л?м шум?
Молитва лнула веч?рня
Угору, в святу далеч?нь.