Anna Swirszczynska - Idz do kina

Anna Swirszczynska
IDZ DO KINA

Ciesze sie jednakowo
gdy cie witam i kiedy cie zegnam.
Wiec dajesz mi
dwie radosci.

Lecz dzis nie przychodz.
Mam gosci. Odwiedzilo mnie
Znudzenie Milosnym Rytualem,
Drwiace Spojrzenie Wiecznosci oraz
Wstret.

To cudzoziemcy, nie znasz ich jezyka.
Idz lepiej do kina.

***

Анна Свирщинская
СХОДИ В КИНО

Я одинаково рада –
когда встречаю тебя и когда с тобою прощаюсь.
Значит, две радости ты
даришь мне.

Но сегодня не приходи.
Наведались гости ко мне –
Ритуалом Любовным Сытость По Горло,
Насмешливый Вечности Взгляд
да Отвращение.

Они иностранцы, тебе не знаком их язык.
Сходи-ка ты лучше в кино.


(Перевод: Киев, 4 января 2011.)