Збигнев Херберт. Чеславу Милошу

1.

Над заливом Сан-Франциско светятся звёзды
мгла рассвета весь мир делит на две части
и неизвестно какая из них важнее и лучше какая - хуже
даже втайне подумать нельзя что обе они одинаковы.

2

Ангелы спускаются с неба
Аллелуя
когда они ставят
разреженные голубизной
свои наклонные
буквы


* * *


Do Czes;awa Mi;osza

1

Nad Zatok; San Francisco - ;wiat;a gwiazd
rankiem mg;a kt;ra dzieli ;wiat na dwie cz;;ci
i nie wiadomo kt;ra lepsza wa;niejsza a kt;ra jest gorsza
nawet szeptem pomy;le; nie wolno ze obie s; jednakowe

2
Anio;owie schodz; z nieba
Alleluja
kiedy stawia
swoje pochy;e
rozrzedzone w b;;kicie
litery