Б. Пастернак. Быть знаменитым На украинском языке

***

(Перекладено на укра?нську з Б. Пастернак)

Не гарно бути знаменитим.
Не це, н? – п?дн?ма? ввись.
Арх?в заводити – томитись,
Над рукописами трястись.

Ц?ль творчост? – самов?ддача,
Не галас з усп?хом на см?х.
Ганебно, як н?що не значиш,
Як причта на устах у вс?х.

А жити сл?д без самозванства,
Так жити, щоб в к?нець к?нц?в
Тобою прост?р любувався,
? майбуття почути всп?в.

Прогалини лишай - сутт?во –
У дол?, а не у томах,
М?сця ? розд?ли житт?в?
Пом?ченими на полях.

Май поринати ще у безв?сть,
У н?й ховати сво? кроки,
Як в мл? хова?ться м?сцев?сть,
Коли у н?й не бачить око.

Живий сл?д ?нших ще потягне
За п’яддю п’ядь тв?й шлях долати,
Але поразки в?д звитяги
Ти сам не ма?ш в?др?зняти.

Не ма?ш права хоч наск?льки
Заплямувати честь лиця.
? будь живим, живим ? т?льки,
Живим ? т?льки до к?нця.