Священнодействие. Генка Богданова

В рамках V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

Перевод сделан для
III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781

ГЕНКА БОГДАНОВА

СВЕЩЕННОДЕЙСТВИЕ

Влюбена съм в нощите безсънни.
Влюбена съм в тишината звездна.
В чувствата си – езера бездънни
ритуално - чиста влезна.
Гмурна се до дъното, където
бисери в невзрачни миди -
тайните си скрило е сърцето:
тъмни перли – болки и обиди,
бели перли – светлите надежди.
Перлите разпръснати събирам,
в огърлица тежка ги подреждам.
Душата ми въздъхва облекчена
от тежкия товар на мисли скрити.
В стиховете с хора споделени,
перлите сияят в светлина обвити.
____________________________

Подстрочный перевод с болгарского
С. Мурашевой

СВЯЩЕННОДЕЙСТВИЕ

Я влюблена в бессонные ночи.
Я люблю тишину звездную.
В своих чувствах – бездонных как озера
Ритуал внутреннего очищения.
Нырнул на дно, где
Жемчуг в устрицах впечатляет –
Скрытой тайной своего сердца:
Темные шарики - боли и обиды,
Белый жемчуг - светлые надежды.
Собираю рассеянные жемчужины
И нанизываю их в тяжелые ожерелья.
Моя душа живет, освобождаясь
От тяжелого бремени и скрытых мыслей.
В стихах с людьми общаюсь
Жемчугом, сияющим в моих строчках.
_____________________________

СВЯЩЕННОДЕЙСТВИЕ

Я влюблена в эти ночи бессонные,
Я влюблена в тишину эту звездную.
Чувства мои, как озера бездонные -
Чисты, как воды прозрачно-холодные.
Тихо нырну - и душа очищается.
Дно созерцаю. В ракушках невзрачных
Жемчуг от глаз посторонних скрывается,
Тайну надежно сердечную прячет.
Темные бусины – боль и обида,
Белые бусины – свет и надежды.
Я собираю, их сразу не видно,
Ниткой тяжелые бусы продеты.
Будет душе моей освобождение
От тяжких мыслей, что тайной сокрыты.
Буду общаться я в стихосплетениях,
Жемчугом строки пусть будут обвиты.

Литературный перевод с болгарского
С Мурашевой.