Фридрих фон Логау. Глауке

Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff Glaucam

Сошлись во мненьи двое о красе Глауки споря:
Глядит с портрета — просто восхитительна;
В натуре — олицетворенье горя;
Сказать точней — ужасна, отвратительна!

Перевод со старого немецкого 04.07.14.

Auff Glaucam

Es stritten ihrer zwey, ob schoen, ob Glauca hesslich?
Gemahlet ist sie schoen; natuerlich ist sie gresslich.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 3. Hundert