Бывало в детстве... - пер. А. Бойкова

by Andrei Boikov

As often was in childhood,
That, when I fell to earth,
My mother said:"You shoudn't, true,
Take care! Only blow!"

And she blew on my wounded knee,
This seemed as a perfect magic,
The pain went out slowly,
And further went we gayly.

The years passed. A lot of grief
They brought, my mother passed...
And life - was kicking, beating me,
No one wished blowing up.

But through the pain I scrawled wayward -
Through frenzy circling days.
And here my son is crying a lot:
"Mother!" - on his knee's pain.

I take his wounded pawn and blow,
Trying to take off grief!
My son says:"Thank you, Papa, now!"
And pain goes out of me...

---
Андрей Бойков

Бывало в детстве не однажды,
Когда я падал где-нибудь,
Мать говорила мне:"Не страшно!
Тут просто надобно - подуть!"

И дула на мою коленку,
А мне казалось волшебством,
Что боль уходит помаленьку,
И дальше мы гулять идем!

Шли годы. Бед несли немало,
И мать ушла в последний путь...
А жизнь - все била и ломала,
И было некому - подуть.

И все ж сквозь боль я шел упрямо -
Сквозь дней шальной круговорот...
И вот уж сын кричит мой:"Мама!" -
Когда коленку об пол бьет.

Беру его больную лапу
И дую, от беды храня!
Сын говорит:"Спасибо, папа!"
И боль уходит от меня...