Сколь люд безвестен, - цвет Плеяд

Сколь люд безвестен,- цвет Плеяд,-
пока вдруг небо враз
не вскроет факт - звёзда сошла,
навеки сникла с глаз...

Пока мы пристальны, он сущ,
их звеньев тайный круг,
в неслитной достижимости,
застигнувший как Дух...

Зачем мы не сдержали их?..
Над тьмой смятенных глав
с улыбкой мчатся Небеса,
ни звука не издав...




**************************************
How noteless Men, and Pleiads, stand, by Emily Dickinson

How noteless Men, and Pleiads, stand,
Until a sudden sky
Reveals the fact that One is rapt
Forever from the Eye --

Members of the Invisible,
Existing, while we stare,
In Leagueless Opportunity,
O'ertakenless, as the Air --

Why didn't we detain Them?
The Heavens with a smile,
Sweep by our disappointed Heads
Without a syllable --