Сонет 279

Сонет 279
Ф. Петрарка ?Канцон’?ре” (?Книга п?сень?)
(переклад з ?тал?йсько?)

Чи птахи л?сов? так жал?бно сп?вають,
Чи листя шелестить у л?тн?м в?терц?,
Чи пот?чки дзюркочуть по р?ц?
? ?хн? лепети жив? то долинають

Я з ол?вцем сиджу в руц?,
Осп?вую тривог мо?х царицю,
Н?би живою бачу ту д?вицю
? ?? т?нь майне на пап?рц?.

Слова вчуваються… ?Вже год? марнувати в?к
Й потоки сл?з струмить безсило,
На небесах я житиму пов?к,

Мен? тут легко так ? мило
Я вмерла ? ?з в?чн?стю нав?к
Ланцюг скороминущих л?т скр?пила.
07.07.2007