Германн Лёнс. К неприступности

Hermann Loens (1866 - 1914)

"An die Sproede"

Твоя гордость, Гертруда,
Схожа с белым цветком,
Что растёт ниоткуда,
На стебле сухом.

Средь снегов, в отчужденье,
Соловей не певал.
А любовь - наслажденье,
Если только познал.

Мой белый цветок, Гертруда,
Сирень уже вся в цвету,
Поют соловьи повсюду,
Их слышно в лесу и в саду.

Поют о любви прекрасной,
О счастье они поют,
А время, что тратим напрасно,
Назад нам уже не вернут.

Гертруда, цветок мой белый,
Так короток месяц май!
Что ждёшь ты? Что будем делать?
Всё кончится, так и знай!

Перевела с немецкого О.Мегель
24.08.2012.