Венецианские эпиграммы Гёте

Венецианские эпиграммы Гёте


17.

Нужда научит молиться, как говорится; кто хочет молиться учиться, пусть едет
В Италию: нужду чужеземец точно найдёт

Перевод с немецкого Сергей ЛУЗАН

ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ

Учит молитве нужда — в Италии этому учат.
Путник туда поспешит — и нищету там найдет.

Перевод С. Ошеров


28 августа - день рождения Й. В. Гёте

17.


Noth lernt beten, sagt man; wer beten will lernen, der gehe
Nach Italien: Noth findet der Fremde gewiss



.