La lumiere...

Serge Lapisse
( Франция)
ORIENT… OCCIDENT… LA LUMIERE

L’Orient est a l’Occident
Ce que l’eau est pour la plante,
L’Occident est a l’Orient
Ce que le soleil est pour la vie.

Philosophies… en apparence opposees,
Philosophies… en realite complementaires,
La philosophie de l’Orient est a l’Occident
Ce que le nectar est pour la rose.

N’enlevons pas le nectar de la rose,
Elle se fanerait… deviendrait poussiere.
Relions l’Orient et l’Occident… deux freres
Se recherchant… depuis la nuit des temps.

Un jour, lorsque l’homme… deviendra
Capable de concilier… avec la sagesse orientale
La connaissance et les richesses occidentales,
Le paradis deviendra realite terrestre.

Le nectar des pensees… naitra
Dans les t;tes… de multitudes d’hommes,
Creant dans nos societes… cet eden,
Lorsque… Orient et Occident auront fraternise.

Philosophie dite… de l’Ere du Verseau
Transcendera… doctrines et ideologies
Pour faire ;clore un monde acheve,
Resultat de l’accomplissement de l’homme total.

Philosophie de l’espoir… de la realisation spirituelle,
Du partage… de la joie interieure,
De la liberation des corps… des esprits,
Tu donneras aux hommes… lac possibilite d’etre eux-memes.

Des reves… de paix… de liberte
De paradis terrestres… de cites ideales
Passeront dans les esprits… eclaires
Germeront dans les c;urs… devoiles.

Dans les consciences… nait
Cette realite… qui est l’amour… l’echange
En marche vers l’eternel… dans
Le respect des autres… l’eveil a la paix interieure.

Contemplation… action… Yin et Yang
S’harmonisent… en une force dynamique,
Donnant a l’homme… une assise terrestre,
Le regard tourne vers le ciel… reconcilie avec Dieu.

L’homme nouveau… dans son entite globale
Cheminera… dans sa nature unifiee
Sur le chemin de la vie… la paix au coeur,
La joie dans l’ame… serein.

Orient… Occident… ces mots fabuleux
Dans ma tete eveillee… jaillissent,
Sur mes levres offertes… s’inscrivent… s’entrecroisent,
Modulant mon etre… animant mon coeur
Vers ce paradis… qui est pour moi la vie au quotidien.

Восток...Запад...Свет...

Восток для Запада,
Это , что вода для растения,
Запад для Востока,
Это, что Солнце для жизни.

Философии...по-видимому , напротив,
Философии..., на самом деле, взаимно дополняющие,
Философия Востока для философии Запада,
Это ,как нектар для розы.

Не примем нектар для розы,
Она завянет..., превратится в пыль.
Соединим Восток и Запад...два брата,
Ищущие ...с самого начала рассвета.

Свет, когда человек...станет
Способным примириться...с восточной мудростью,
Западные знания и богатства-
Помогут реализовать рай на земле.

Нектар мыслей...родится
В головах... многих людей,
Создавая в наших обществах...этот Эдем,
Когда Восток и Запад побратаются.

Философия говорит...Эра Водолея
Превзойдёт...доктрины и идеологии,
Чтобы приблизить расцвет мира-
Результат усовершенствования человека.

Философия надежды...духовного осознания,
Обмен...внутренней радостью,
Раскрепощение тела...и духа,
Ты дашь людям...возможность быть самим собой.

Мечты...Мир...Свобода...
Земной рай...идеальные города,
Проникнут в сознание...просвещённых,
Прорастут в сердцах...открытых.

В сознании...рождается
Эта реальность...- Любовь...,обмен
На пути к вечному...в
Уважении других...пробуждение внутреннего мира.

Размышления...действия...Инь и Янь,
Гармонизируют ...в динамичной силе,
Дающие человеку...основу на земле,
Взгляд , устремлённый в небеса,...примирение с Богом.

Новый человек ...в своей глобальной сущности
Выйдет...в своей уникальной природе
На путь жизни..., мира в сердце,
Радости в душе...безоблачной.

Восток...Запад...сказочные слова,
В моей проснувшейся голове...брызжут,
На моих открытых губах...светятся,...соединяются,
Формируя моё бытие,...оживляют моё сердце
К этому раю...в моей повседневной жизни.

Художник: Алексей Матвиенко