Мысленно возвращаясь в Оксфорд Вера Бриттен

Солнца луч на серые камни лёг,
Где бродили по Оксфорду мы тогда,
Мечтая, что будет весь мир у ног,
На рассвете цветущим утром.

А спустя года это мы лежим,
Раздавлены грузом вселенских бед,
Но волшебный флёр не исчез над ним,
Над рассветным Оксфордом утром.

Нет конца войне, может статься так,
Не увижу я шпилей моей весны,
Но их радость, как в прошлом, прогонит мрак
На рассвете Извечным Утром.

***

OXFORD REVISITED

THERE’S a gleam of sun on the grey old street
Where we used to walk in the Oxford days,
And dream that the world lay beneath our feet
In the dawn of a summer morning.

Now the years have passed, and it’s we who lie
Crushed under the burden of world-wide woe,
But the misty magic will never die
From the dawn of an Oxford morning.

And the end delays, and perhaps no more
I shall see the spires of my youth’s delight,
But they’ll gladden my eyes as in days of yore
At the dawn of Eternal Morning.

June 1917

Vera Brittain