Ф. Сидни As St. 30 Whether the Turkish new moon

Из хаоса сформировалось нечтоДо порожденья Неба и Земли.Ту тишину, пустынность, бесконечностьЛишь только звёзды оценить могли.И, обособившись, не изменяясь,Повсюду его нити пролегли.И во Вселенной сполохи рождались,Чтоб ста...

(перевод с немецкого)*******Бушевали ночные бури,Задевая ветвей пустоту.Моё сердце проснулось понуро,Но, с надеждою вновь поутру.Заботливо так и болтливо,Иль, влюблённо? дрозды звучат.Прям из леса ко мне долетают,...

Вместо награды к кому-то приперся вонючий козел,У него и кости болят, и от недуга скрючилось тело, -Да это же в ваше лобзанье втемяшился твой балабол…Гляди-ка как от тебя напасть двоих завертела, -Он злым духом травит ее, и от хвори вопит...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонМне до небес не дотянутьсяМне до ?Небес? не дотянуться!Вот плод на Яблоне,Что без надежды вниз глядит, -Вполне доступен Мне!А свет, сокрытый алым Облаком, -То мо...

Вопли: "Где же этот шалопут? Полночь без шестнадцати минут!Наш Ночной Почтовый на парах.Где Скиталец? Нет Скитальца! Может, с гайкой заигрался?Не найдется – наше дело швах!"Контролер и проводница – всяк и каждый суетится,Все...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонНе зная, как придёт рассветНе зная, как придёт рассветЯ открываю двери.Быть может, птицей залетит,Или волной на берег?Emily DickinsonNot knowing when the dawn wi...

НЕ ПОЁТСЯПрошу вас, дайте мне ответ,С чего распелся я, как птица,Когда от бесконечных бедУже не в силах сердце биться?Повсюду кровь ручьями льётся…Не до веселья нам сейчас.Такая, братья, жизнь у нас,Что не поётся. Н...

In and Out of Love (перевод фрагмента)."В любви и вне ее"Вижу зеркало в глазахВижу ложь за правдой яОна так ранит...

Так мало людейКто действительно любитТак нечасто с душойИ так быстро забудутНо, любовь мояЯ закрываю глазаНа последние ночиНа последние словаЧто разделяют насЧто нас объединяет?Я сшиваю любовьЧто внутри не угаса...

Дурак, кто верит основательноВ цыганский бред иносказательный,Бред аферистов и плутов.Кто врёт и кто речам внимает –Мне двух глупцов напоминают,Вот в это верить я готов!Перевод со старого немецкого 26.01.11.Nr. 98De...