Silva Nellys Cesin-Посол Мира, Уругвай
de notre ambassadrice Silvia Nellys Cesin URUGUAY
Маленькая девочка в своей комнате
Достала из шкафа спрятанную копилку.
Она высыпала монеты на пол
И стала тщательно подсчитывать.
Три. Всё было точно. Места для
Ошибок не могло быть.
Осторожно положив монеты
Обратно в копилку , она выскользнула за дверь,
Прошла шесть кварталов до аптеки Rexall Pharmacy.
Большая вывеска была над тёмной дверью,
Это была аптека крупного индийского бизнесмена.
Она стала терпеливо ждать, чтобы фармацевт
Уделил ей немного внимания,
Но он был очень занят в данный момент.
У девочки устали ноги, она стояла тихо,
Чтобы не делать шума. Он громким
Голосом, каким только мог, спросил:
? Что вы хотите?? - и поставил копилку
На прилавок, где было 25 центов.- И это всё??
?Я разговаривал со своим братом, -в его голосе
Было презрение,- я не видел его долгие годы,
Он из Чикаго.?
? Ну , а я хочу сказать о моём брате,
Он очень и очень болен. И я хочу
Купить чудо.?- Сказала девочка.
? Простите…?- Сказал фармацевт.
? Его зовут Андрей и он имеет что-то плохое,
Растущее в голове, и мой папа говорит,
Что только чудо его может спасти.
Теперь скажите мне, сколько стоит чудо??
? Мы не продаём здесь чудеса, маленькая девочка,
Извините, но я не смогу Вам помочь?, - сказал
Фармацевт тихо.
? У меня есть деньги, чтобы заплатить за это.
Если не хватает, получите что не хватает.
Просто скажите, сколько это стоит??
Вмешался брат фармацевта, хорошо одетый
Человек . Спросил .Маленькую девочку :
? Что необходимо вашему брату, какое чудо??
? Я не знаю,- сказала девочка,- я просто знаю,
Что он очень болен и мама говорит. Что он
Нуждается в операции, но мой папа не может
Заплатить, поэтому я хочу использовать
Деньги из моей копилки?.
?Сколько их?,- спросил человек из Чикаго.
? Доллар и одиннадцать центов.?- ответила
Девочка еле слышно.
? И это все деньги .Но у меня есть больше,
Если это не обходимо.?
? Ну, какое совпадение?- улыбнулся мужчина.
? Доллар и одиннацать центов- точная цена
Чуда для маленького брата?.
Он взял её за руку и сказал: ? Отведи меня
Туда, где вы живёте. Я хочу осмотреть вашего
брата и помочь родителям. Давайте посмотрим,
Может я могу подарить чудо, что вам нужно!?
Этот хорошо одетый мужчина был доктор
Carlton Armstrong, нейрохирург.
Операция была сделана бесплатно ,
А также пребывание в больнице.
Андрей вернулся домой здоровым.
Мама и папа были счастливы, что цепь
Событий привела их к чуду.
? Эта операция была настоящее чудо!-
Сказала мама.-Я даже не могу представить,
Сколько это могло бы стоить?
Девочка улыбнулась.Она точно знала,
Каковы расходы на чудо… Один доллар
И одиннадцать центов. И более того,
Вера ребёнка в чудо.
В нашей жизни мы никогда не знаем,
Сколько стоят чудеса, в которых
Мы так нуждаемся.
На чудо все имеют естественное право.
Это реализация высшего закона природы.
Шар круглый без начала и конца.
Он держит нас вместе, как круг друзей.
Дружба –сокровище. Сегодня я с вами.
Я ваш друг. Я клянусь.
Когда вам плохо…Я высушу слёзы…
Когда страшно…Успокою ваши страхи…
Когда волнуетесь..Я дам надежду…
Если вы не уверены, вам надо искать
Свой путь…
Когда вы в темноте и не видите света,
Я буду маяком … Лучом света…
Это моя клятва…Что ещё могу сказать,
Что ещё можно желать…,
Если ты мой друг…
художник: Джим Варрен Подпись: Бог…
***
Una pequena nina fue
a su habitacion y saco un frasco
que estaba escondido en su closet.
Esparcio su contenido en el suelo y
conto con cuidado. Tres
veces, incluso. el total fue contado a la
perfeccion. No habia cabida a errores.
Con cuidado regreso las monedas al frasco
y cerrando la tapadera, ella
salio sigilosamente por la puerta trasera y camino
6 cuadras hasta la Farmacia de Rexall, que
tenia un gran signo de jefe indio sobre la puerta.
Ella espero pacientemente a
que el farmaceutico le prestara atencion,
pero estaba muy ocupado por el momento
Tere movio sus pies para que rechinaran
sus zapatos. Nada. Se aclaro la garganta
lo mas fuerte que pudo.
No sirvio de nada, finalmente tomo
25 centavos del frasco y toco en
el mostrador de cristal. Con eso fue suficiente!
'Y que es lo que quieres? ' le pregunto el
farmaceutico con tono de disgusto
en la voz. Estoy hablando con mi hermano
que viene de Chicago y no lo he visto en anos, le dijo el farmaceutico
Bueno, quiero hablarle acerca de mi hermano ' , Tere le contesto
con el mismo tono de impaciencia. ' El esta
realmente muy, muy enfermo . . . y quiero
comprar un milagro ' .
'Perdon ? '
dijo el farmaceutico.
'Su nombre es Andres y algo malo ha
estado creciendo en su cabeza y mi papi
dice que solo un milagro puede salvarlo,
ahora dime,
cuanto cuesta un milagro.
'Nosotros no vendemos milagros aqui, chiquita.
Lo siento pero no puedo ayudarte ' , dijo
el farmaceutico, con voz suave.
Oye, tengo dinero para pagarlo. Si
no es suficiente, conseguire
lo que falte. solo dime cu;nto cuesta '
El hermano del farmaceutico que era un hombre
muy bien vestido. Intervino y le
pregunto a la ninita, ' Que clase de
milagro necesita tu hermano? '
'No se, replico Tere, con los
ojos muy abiertos. Yo solo se que esta muy enfermo
y mami dice que necesita una
operacion. Pero mi papi no puede pagarla,
por eso quiero usar mi dinero '
'Cuanto tienes? ' , le pregunto el hombre de Chicago
'Un dolar con once centavos ' , contesto Tere,
apenas audible.
Y ese es todo el dinero
que tengo, pero puedo conseguir mas si es necesario '
'Bueno, que coincidencia ' , sonrio el hombre.
'Un dolar y once centavos---el precio exacto
de un milagro para los hermanitos ' .
El tomo el dinero en sus manos y con
la otra sostuvo su manita enguantada
y dijo ' Llevame a donde vives. Quiero
ver a tu hermano y conocer a tus padres.
Veamos si tengo el milagro que necesitas '
Ese hombre bien vestido era el Dr. Carlton
Armstrong, un cirujano especializado en neuro-cirujia.
La operacion fue completamente gratis y sin
cargo alguno por su estancia en el hospital, hasta que
Andres regreso sano a casa.
Mami y papi comentaron felices de
la cadena de eventos que les trajo a todo
esto.
'Esa cirugia ' , susurraba su madre, ' fue un
milagro real. Ya me imagino cuanto
podria costar?
Tere sonrio. Ella sabia exactamente cuanto
cuesta un milagro. . . un dolar con once
centavos. . .mas la fe de una chiquilla.
En nuestras vidas nunca sabemos cu;ntos
milagros vamos a necesitar.
Un milagro no es la suspension de una ley natural
sino la implementacion de una ley superior.
Yo se que mantendras la pelota en movimiento!
Esto es, mandadsela a quien signifique algo para ti!
Una bola es un circulo, sin principio ni fin.
Nos mantiene juntos como un circulo de amigos.
El tesoro que encierra es ver la amistad que me has regalado.
Hoy te paso la pelota.
Dasela a alguien que consideres tu amigo.
YO TE JURO
Cuando estes triste. . .Secare tus lagrimas
Cuando tengas miedo. . . calmare tus miedos.
Cuando estes preocupado .. . . te dare esperanza.
Cuando estes confundido. . .te ayudar;
a encontrar tu camino.
Y cuando estas perdido.. . .y no puedas ver la
luz, yo sere tu faro . . .Brillando radiante.
Este es mi juramento ... . . que sostengo hasta el final.
Que mas podrias pedir.. . .Si tu eres mi amigo.
Firma: Dios Подпись: Бог
Маленькая девочка в своей комнате
Достала из шкафа спрятанную копилку.
Она высыпала монеты на пол
И стала тщательно подсчитывать.
Три. Всё было точно. Места для
Ошибок не могло быть.
Осторожно положив монеты
Обратно в копилку , она выскользнула за дверь,
Прошла шесть кварталов до аптеки Rexall Pharmacy.
Большая вывеска была над тёмной дверью,
Это была аптека крупного индийского бизнесмена.
Она стала терпеливо ждать, чтобы фармацевт
Уделил ей немного внимания,
Но он был очень занят в данный момент.
У девочки устали ноги, она стояла тихо,
Чтобы не делать шума. Он громким
Голосом, каким только мог, спросил:
? Что вы хотите?? - и поставил копилку
На прилавок, где было 25 центов.- И это всё??
?Я разговаривал со своим братом, -в его голосе
Было презрение,- я не видел его долгие годы,
Он из Чикаго.?
? Ну , а я хочу сказать о моём брате,
Он очень и очень болен. И я хочу
Купить чудо.?- Сказала девочка.
? Простите…?- Сказал фармацевт.
? Его зовут Андрей и он имеет что-то плохое,
Растущее в голове, и мой папа говорит,
Что только чудо его может спасти.
Теперь скажите мне, сколько стоит чудо??
? Мы не продаём здесь чудеса, маленькая девочка,
Извините, но я не смогу Вам помочь?, - сказал
Фармацевт тихо.
? У меня есть деньги, чтобы заплатить за это.
Если не хватает, получите что не хватает.
Просто скажите, сколько это стоит??
Вмешался брат фармацевта, хорошо одетый
Человек . Спросил .Маленькую девочку :
? Что необходимо вашему брату, какое чудо??
? Я не знаю,- сказала девочка,- я просто знаю,
Что он очень болен и мама говорит. Что он
Нуждается в операции, но мой папа не может
Заплатить, поэтому я хочу использовать
Деньги из моей копилки?.
?Сколько их?,- спросил человек из Чикаго.
? Доллар и одиннадцать центов.?- ответила
Девочка еле слышно.
? И это все деньги .Но у меня есть больше,
Если это не обходимо.?
? Ну, какое совпадение?- улыбнулся мужчина.
? Доллар и одиннацать центов- точная цена
Чуда для маленького брата?.
Он взял её за руку и сказал: ? Отведи меня
Туда, где вы живёте. Я хочу осмотреть вашего
брата и помочь родителям. Давайте посмотрим,
Может я могу подарить чудо, что вам нужно!?
Этот хорошо одетый мужчина был доктор
Carlton Armstrong, нейрохирург.
Операция была сделана бесплатно ,
А также пребывание в больнице.
Андрей вернулся домой здоровым.
Мама и папа были счастливы, что цепь
Событий привела их к чуду.
? Эта операция была настоящее чудо!-
Сказала мама.-Я даже не могу представить,
Сколько это могло бы стоить?
Девочка улыбнулась.Она точно знала,
Каковы расходы на чудо… Один доллар
И одиннадцать центов. И более того,
Вера ребёнка в чудо.
В нашей жизни мы никогда не знаем,
Сколько стоят чудеса, в которых
Мы так нуждаемся.
На чудо все имеют естественное право.
Это реализация высшего закона природы.
Шар круглый без начала и конца.
Он держит нас вместе, как круг друзей.
Дружба –сокровище. Сегодня я с вами.
Я ваш друг. Я клянусь.
Когда вам плохо…Я высушу слёзы…
Когда страшно…Успокою ваши страхи…
Когда волнуетесь..Я дам надежду…
Если вы не уверены, вам надо искать
Свой путь…
Когда вы в темноте и не видите света,
Я буду маяком … Лучом света…
Это моя клятва…Что ещё могу сказать,
Что ещё можно желать…,
Если ты мой друг…
художник: Джим Варрен Подпись: Бог…
***
Una pequena nina fue
a su habitacion y saco un frasco
que estaba escondido en su closet.
Esparcio su contenido en el suelo y
conto con cuidado. Tres
veces, incluso. el total fue contado a la
perfeccion. No habia cabida a errores.
Con cuidado regreso las monedas al frasco
y cerrando la tapadera, ella
salio sigilosamente por la puerta trasera y camino
6 cuadras hasta la Farmacia de Rexall, que
tenia un gran signo de jefe indio sobre la puerta.
Ella espero pacientemente a
que el farmaceutico le prestara atencion,
pero estaba muy ocupado por el momento
Tere movio sus pies para que rechinaran
sus zapatos. Nada. Se aclaro la garganta
lo mas fuerte que pudo.
No sirvio de nada, finalmente tomo
25 centavos del frasco y toco en
el mostrador de cristal. Con eso fue suficiente!
'Y que es lo que quieres? ' le pregunto el
farmaceutico con tono de disgusto
en la voz. Estoy hablando con mi hermano
que viene de Chicago y no lo he visto en anos, le dijo el farmaceutico
Bueno, quiero hablarle acerca de mi hermano ' , Tere le contesto
con el mismo tono de impaciencia. ' El esta
realmente muy, muy enfermo . . . y quiero
comprar un milagro ' .
'Perdon ? '
dijo el farmaceutico.
'Su nombre es Andres y algo malo ha
estado creciendo en su cabeza y mi papi
dice que solo un milagro puede salvarlo,
ahora dime,
cuanto cuesta un milagro.
'Nosotros no vendemos milagros aqui, chiquita.
Lo siento pero no puedo ayudarte ' , dijo
el farmaceutico, con voz suave.
Oye, tengo dinero para pagarlo. Si
no es suficiente, conseguire
lo que falte. solo dime cu;nto cuesta '
El hermano del farmaceutico que era un hombre
muy bien vestido. Intervino y le
pregunto a la ninita, ' Que clase de
milagro necesita tu hermano? '
'No se, replico Tere, con los
ojos muy abiertos. Yo solo se que esta muy enfermo
y mami dice que necesita una
operacion. Pero mi papi no puede pagarla,
por eso quiero usar mi dinero '
'Cuanto tienes? ' , le pregunto el hombre de Chicago
'Un dolar con once centavos ' , contesto Tere,
apenas audible.
Y ese es todo el dinero
que tengo, pero puedo conseguir mas si es necesario '
'Bueno, que coincidencia ' , sonrio el hombre.
'Un dolar y once centavos---el precio exacto
de un milagro para los hermanitos ' .
El tomo el dinero en sus manos y con
la otra sostuvo su manita enguantada
y dijo ' Llevame a donde vives. Quiero
ver a tu hermano y conocer a tus padres.
Veamos si tengo el milagro que necesitas '
Ese hombre bien vestido era el Dr. Carlton
Armstrong, un cirujano especializado en neuro-cirujia.
La operacion fue completamente gratis y sin
cargo alguno por su estancia en el hospital, hasta que
Andres regreso sano a casa.
Mami y papi comentaron felices de
la cadena de eventos que les trajo a todo
esto.
'Esa cirugia ' , susurraba su madre, ' fue un
milagro real. Ya me imagino cuanto
podria costar?
Tere sonrio. Ella sabia exactamente cuanto
cuesta un milagro. . . un dolar con once
centavos. . .mas la fe de una chiquilla.
En nuestras vidas nunca sabemos cu;ntos
milagros vamos a necesitar.
Un milagro no es la suspension de una ley natural
sino la implementacion de una ley superior.
Yo se que mantendras la pelota en movimiento!
Esto es, mandadsela a quien signifique algo para ti!
Una bola es un circulo, sin principio ni fin.
Nos mantiene juntos como un circulo de amigos.
El tesoro que encierra es ver la amistad que me has regalado.
Hoy te paso la pelota.
Dasela a alguien que consideres tu amigo.
YO TE JURO
Cuando estes triste. . .Secare tus lagrimas
Cuando tengas miedo. . . calmare tus miedos.
Cuando estes preocupado .. . . te dare esperanza.
Cuando estes confundido. . .te ayudar;
a encontrar tu camino.
Y cuando estas perdido.. . .y no puedas ver la
luz, yo sere tu faro . . .Brillando radiante.
Este es mi juramento ... . . que sostengo hasta el final.
Que mas podrias pedir.. . .Si tu eres mi amigo.
Firma: Dios Подпись: Бог
Метки:
