Из Марциала - Из книги пятой - 12

МАРЦИАЛ


ИЗ КНИГИ ПЯТОЙ

№ 12


Гляди, - как Масклион с шестом на лбу
Столь ловко камнем балансирует тяжёлым,
Иль Нин огромный, привязав к столбу
Пяток мальчишек, крутит кулаком свинцовым.
Но, думаю, нетрудно это вовсе,
Коль Стелла десять жён на пальце носит!


07.09.2012

0-55



Quod nutantia fronte perticata
gestat pondera Masclion superbus,
aut grandis Ninus omnibus lacertis
septem quod pueros levat vel octo,
res non difficilis mihi videtur,
uno cum digito vel hoc vel illo
portet Stella meus decem puellas.