Bronislaw Maj - Dopiero

Bronislaw Maj
[DOPIERO]

Dopiero, gdy to przyjmiesz, wszystko, wiedzac
Ze to wlasnie jest Wszystko i na nic juz nie
Masz czekac, liczyc, blagac, dopiero z ta
wiedza –
Mozesz miec tak zwana nadzieje, ze Cos. Lecz
Nie wczesniej.

***

Бронислав Май
[КОГДА]

Лишь когда осознаешь, смирившись, что всё –
это, собственно, Всё – и нечего больше уже
ни ждать, ни просить, ни чаять, когда это ты
поймёшь,
лишь тогда уповать хоть на Что-Либо сможешь.
Не раньше.


(Вольный перевод: Киев, 27 мая 2011.)