Во что мальчишка тот играл? Морис Карем

Во что мальчишка тот играл?
Никто не знал наверняка:
Немного белого песка —
Строительный материал.

Но, глядя вдаль, случалось вдруг,
Он руки изгибал слегка,
Как будто бы у паренька
Имелись крылья вместо рук.

Куда он устремлялся весь,
Пока все думали — он здесь?
Умел ли сам себе ответить?

Из-под сомкнувшихся ресниц,
С? вершины башни, на рассвете
Он видел море без границ.


***

MAURICE CAREME

A quoi jouait-il cet enfant?
Personne n'en sut jamais rien
On le laissait seul dans un coin
Avec un peu de sable blanc

On remarquait bien, certains jours,
Qu'il arquait les bras tels des ailes
Et qu'il regardait loin, tres loin,
Comme du sommet d'une tour.

Mais ou s'en allait-il ainsi
Alors qu'on le croyait assis?
Lui-meme le sut-il jamais?

Des qu'il refermait les paupieres,
Il regagnait le grand palais
D'ou il voyait toute la mer.