Анна Ахматова - Я иду, где ничего не надо
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Отивам там, где нищо не ни трябва,
где милият ми спътник тъне в мрак
и в гробищната, глухата забрава
завява вятър стъпките ми пак.
1964
Превод: Мария Шандуркова, 2012 г.
***
А я иду, где ничего не надо,
Где самый милый спутник — только тень,
И веет ветер из глухого сада,
А под ногой могильная ступень.
Марии Шандурковой
***
Отивам там, где нищо не ни трябва,
где милият ми спътник тъне в мрак
и в гробищната, глухата забрава
завява вятър стъпките ми пак.
1964
Превод: Мария Шандуркова, 2012 г.
***
А я иду, где ничего не надо,
Где самый милый спутник — только тень,
И веет ветер из глухого сада,
А под ногой могильная ступень.
Метки:
