Ольга Денисова 2
Э. Дикинсон. 1578. Blossoms will run away
1578Цветы завянут скоро,Пирог лишь сутки свежий,Но память – как мелодия, Волнующая вечно15.08.20141578Blossoms will run away,Cakes reign but a Day,But Memory like MelodyIs pink Eternally....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-11 04:00:25
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-11 04:00:25
Джон Донн. For Whom the Bell Tolls
По ком звонит колоколЧеловек не остров,при всей самостоятельности,он – только часть огромного материка,часть массива.И когда морем смывает ком,Европа уменьшается.Как будто это был мыс.Как будто друга твоего это было...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-10 09:00:28
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-10 09:00:28
Э. Дикинсон. 294. The Doomed regard the Sunrise
294Казнимый смотрит на восходС другим восторгом – онНе может быть уверен, чтоУвидит солнце вновь.Тому, над кем топор висит,Крик птицы луговойИсполнен ужаса, что с нимТеперь палач встает.Как счастлив тот, ком...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 09:00:23
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 09:00:23
Э. Дикинсон. 1520. The stem of a departed Flower
1520* С цветком отбывший стебелекЕще хранит свой сан –С депешей розовой посолИз изумрудных стран.5.02.2014_______________*Это четверостишие – большая часть новогоднего письма Эмили в ответ на присланный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-07 19:00:24
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-07 19:00:24
Э. Дикинсон. 1241. The Lilac is an ancient shrub
1241Сирень обычная стара,Но старше есть сирень –Цветущая по вечерамПод куполом небес –Нам солнцем – по дороге вниз –Оставленный залог –Не дотянуться, но всмотрисьВ тот Запада цветок.Его корона – Запад сам,А чаше...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-07 05:00:24
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-07 05:00:24
Э. Дикинсон. 1317. Abraham to kill him
1317Авраам услышал:– Должен быть закланОн – пострел твой поздний,Юный Исаак.Авраам немедляЖертву повязал –Послушанья лестьюТронут был тиран.Исаак детишекТешил сказкой – жив:Чинные манерыЛюбит и М...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-06 10:00:48
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-06 10:00:48
Как будто из Эмили. 1129. Режь нежнее
В представляемом читателям знаменитом стихотворении о правде присущая Эмили игра вторым, а нередко и третьим смыслом поворачивается самой неожиданной стороной. Неизвестному автору шедевра замечательно удалось передать страстный и нежный характер Эмили, ее...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-05 08:00:25
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-05 08:00:25
Э. Дикинсон. 1455. Opinion is a flitting thing
1455Правда свет переживет,Эфемерно мнение –Коль из двух вещей – одной,То владеть – проверенной.1455Opinion is a flitting thing,But Truth, outlasts the Sun —If then we cannot own them both —Possess the oldest...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-03 02:00:28
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-03 02:00:28
Э. Дикинсон. 179. If I could bribe them by a Rose
179Скажи мне: "Роза купит их" –Все розы, от садов моихИ до Кашмирских гор,Я принесу – ни ночь, ни смерч,Не остановит даже смертьЗаботы дорогой.Скажи мне: "Песня им нужна" –Мой тамбурин не знал бы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-25 02:00:14
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-25 02:00:14
Э. Дикинсон. 94. Angels in the early morning
94Утром ангелы по лугуВ росах, видели, гуляют –Кланяясь тугим бутонам –Рвут – с улыбкой улетают.В полдень ангелы под солнцем,Видели, в песках гуляют –Кланяясь цветам засохшим –Рвут – со вздохом улетают. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Денисова 2
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-23 12:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-23 12:00:10