Роберт Льюис Стивенсон, Заглядывая вперёд

Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Льюис Стивенсон
Заглядывая вперёд

Когда я вырасту большим,
Я стану гордым и крутым.
Скажу, чтоб парни и девчушки
Не цапали мои игрушки.


Robert Louis Stevenson
Looking Forward

When I am grown to man's estate
I shall be very proud and great,
And tell the other girls and boys
Not to meddle with my toys.