Substance For God - Behind The Wreath
(вольный перевод текста песни группы SUBSTANCE FOR GOD, 1996)
ПОД ТРАУРНЫМ ВЕНКОМ
...И небосклон багряная заря
Пересекла пылающей чертой,
Когда ушёл, одетый в саван, я -
Оплаканный с глубокою тоской -
В далёкие цветочные поля.
Лежу я под торжественной плитой,
Пытаясь свет увидеть золотой.
Свет утренний сплетается с травой.
В багряный шёлк одеты небеса.
СлышнЫ ветрОв осенних голоса
В багровых, пламенеющих полях,
Где мой цветы оплакивают прах.
Потоки слёз я не могу сдержать.
Земле так много слёз пришлось впитать.
И даже ты, мой всемогущий бог,
Найти здесь утешение не смог.
Здесь, рядом, где зелёная трава,
Роняешь ты на землю капли слёз.
Серебряные гладишь ты слова,
Вкраплённые в эбеновый утёс.
О, как хочу тебя увидеть вновь!
Вот удивимся, если новый день
Сквозь слёз и скорби засияет тень!
На поле, где потеряна любовь,
Душа заключена в собор цветов.
Здесь, под венком, лежу в могиле я.
Объятый смерти сном, я жду тебя...
2014
BEHIND THE WREATH
(SUBSTANCE FOR GOD, 1996)
And the scarlet line traverses the horizon
While I was carried behind the pall
With cry and tears around me
Towards the flowery field
Beneath the solemn stone I lie
Attempt to see the golden light of the sun
That seeps over
Where
The skies cover one self at scarlet silk
And the morning entwines the light upon the grass
Where autumn winds whipping at scarlet fields
Where the flowers around the stone are crying
Why did You take him
I can not lock (no longer) the tears
The soil is oversee over You
The soil that absorb my tears
God even You couldn't find a comfort
I hear You when You weep beside me
At the green carpets
Thou caressing the silver words that are
Ingrained at ebony cliff
Oh I want to see You once again
Together we wonder if a new day
Will shine through our tears
Bur still at this field (where love is lost)
One heart is locked under the
Assembly of flowers
Oh here I lie forever more
Behind the wreath (I wait for thee)
ПОД ТРАУРНЫМ ВЕНКОМ
...И небосклон багряная заря
Пересекла пылающей чертой,
Когда ушёл, одетый в саван, я -
Оплаканный с глубокою тоской -
В далёкие цветочные поля.
Лежу я под торжественной плитой,
Пытаясь свет увидеть золотой.
Свет утренний сплетается с травой.
В багряный шёлк одеты небеса.
СлышнЫ ветрОв осенних голоса
В багровых, пламенеющих полях,
Где мой цветы оплакивают прах.
Потоки слёз я не могу сдержать.
Земле так много слёз пришлось впитать.
И даже ты, мой всемогущий бог,
Найти здесь утешение не смог.
Здесь, рядом, где зелёная трава,
Роняешь ты на землю капли слёз.
Серебряные гладишь ты слова,
Вкраплённые в эбеновый утёс.
О, как хочу тебя увидеть вновь!
Вот удивимся, если новый день
Сквозь слёз и скорби засияет тень!
На поле, где потеряна любовь,
Душа заключена в собор цветов.
Здесь, под венком, лежу в могиле я.
Объятый смерти сном, я жду тебя...
2014
BEHIND THE WREATH
(SUBSTANCE FOR GOD, 1996)
And the scarlet line traverses the horizon
While I was carried behind the pall
With cry and tears around me
Towards the flowery field
Beneath the solemn stone I lie
Attempt to see the golden light of the sun
That seeps over
Where
The skies cover one self at scarlet silk
And the morning entwines the light upon the grass
Where autumn winds whipping at scarlet fields
Where the flowers around the stone are crying
Why did You take him
I can not lock (no longer) the tears
The soil is oversee over You
The soil that absorb my tears
God even You couldn't find a comfort
I hear You when You weep beside me
At the green carpets
Thou caressing the silver words that are
Ingrained at ebony cliff
Oh I want to see You once again
Together we wonder if a new day
Will shine through our tears
Bur still at this field (where love is lost)
One heart is locked under the
Assembly of flowers
Oh here I lie forever more
Behind the wreath (I wait for thee)
Метки:
