Из Эмили Дикинсон. 1026. The Dying need but little

1026

Наверно, нам немного надо,
Когда час смерти недалёк, -
Глоток воды, участье друга,
Пусть скромный, на виду цветок,

И вера в то, что в миг ухода,
Когда земная красота
Сияет, - в радуге весёлой
Поблекнут яркие цвета.

1026

The Dying need but little, Dear,
A Glass of Water's all,
A Flower's unobtrusive Face
To punctuate the Wall,

A Fan, perhaps, a Friend's Regret
And Certainty that one
No color in the Rainbow
Perceive, when you are gone.