Ф. Сидни As St. 68 Stella the only planet

Перевод с сербского: Диана МедведеваПоэтический перевод: Иулиания ЮшковаПока всю ночь в оконце дождь колотит,И лает так тоскливо чей-то пес,Томят печали мысли и заботят,Что кружит уж над миром судный час.Ломает ночь...

ЧАСТЬ ПЯТАЯБеда не по деревьям ходит,И кто её не испытал?Беда беду, бывает, родит,Беда для нас – судьбы устав!Эней в беде, как птичка в клетке,Запутался, как рыба в сетке;Терялся в мыслях молодец.Весь мир, казалось, сго...

Перевод с немецкогоЯростный ветер,Ты пришёл опустошить голубые поля силою страстною.Буть снисходительным,Пощади эту розу, всего одну только розу прекрасную!27.04.2011г. Georg Friedrich Daumer Wuethew...

449От красоты я умерла,От правды умер он. В могилу я легла с утра,Его зарыли днем.Он рад узнать был, от чегоК соседке смерть пришла: ?Ведь правда с красотой одно,И Вы мне как сестра?.Друзьями встретили м...

Натан Альтерман Из книги ?Звёзды вовне? Летняя ночьТишина пространство свистом полнит.Блеск ножа в кошачьих кроется глазах.Ночь. Как много ночи! Небеса безмолвны.Звёзды в пеленах.Время шире, шире…...

Превод с сербского: Мария ЛяминаПоэтический перевод: Иулиания ЮшковаЯ слышал радостную весть,Душа дрожит от восхищенья.Во тьме лежит гордыни свет,И мне открылся путь спасенья.Греховные желания зрюИ каюсь, слезы...

Ури Цви ГринбергВстать рано утром словно в начале начал:С ликом Господним, что солнцем встаёт над землёй...Старость – удел человека, закон у вселенной иной:Каждая ночь словно ночь начала начал.Каждый - Адам, а жена его Ева ночною п...

Ледяное сердцеЯ мерзну, мерзну, вот беда,Я весь из снега, весь из льда.Молю, ответь мне, как же быть,Как снег и лед мне растопить?Глотать готов я пламень; ноКоль лишь любови сужденоМеня согреть - тогда я радТерпеть и да...

Боже, что это за снежное покрывалобезмолвно пламенеет над горизонтом?Это — заиндевевшая равнина в кровяных разводах —там, от подножий гордо слепых морщин на поверхности моря...Это — кавалькада огней, погребённых в туманах,делающая...

Люблю сильнее я, хоть и не видно -Храню любовь, как драгоценный дар,Не стану под предлогом благовиднымЕй цену набивать, как на товар.Когда любовь, как песня начиналась,Я пел ей, как весенний соловей,Но лето кончилось, любовь ос...