Ночь, улица, фонарь, аптека... А. Блок

Night, a streetlight, a street, a chemist's,
All in a dim and useless light.
In the next twenty-five years
They'll still prevail, against one's plight.

And you may die but then, returning,
You'll see again the same old night,
The icy canal waters running,
The street, the chemist's, the streetlight.

январь 2011 г.


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала,
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

Александр Блок, 1912.