Герман Гессе. Цветущая ветка

Устремляется слиться
С ветром ветка в цвету.
Сердце силится взвиться,
Чтоб упасть в пустоту -
Между солнцем и тенью,
Отреченьем - хотеньем.

Пока цветы не развеет
И тяжкий плод не созреет,
Сердце, не сытое детством,
Ищет в покой одеться,
Осознав: полна услад, не напрасно
Жизни игра была удивительно страстной.


Der Bluetenzweig

Immer hin und wider
strebt der Bluetenzweig im Winde,
immer auf und nieder
strebt mein Herz gleich einem Kinde
zwischen hellen, dunklen Tagen,
zwischen Wollen und Entsagen.

Bis die Blueten sind verweht
und der Zweig in Fruechten steht,
bis das Herz, der Kindheit satt,
seine Ruhe hat
und bekennt: voll Lust und nicht vergebens
war das unruhevoller Spiel des Lebens.