Не умирает любовь

Стефка Данева

Заключих те

във тайната си ракла

при първата си кукла от парцали.

За куклата

понякога си спомнях,

а теб поисках да те видя.

Отворих раклата

и те видях, Любов,

и прашна, и красива...

Докоснах те, праха изтрих...

Останала си жива.



По мотивам болгарской поэтессы Стефки Даневой
http://www.stihi.ru/2010/11/29/10016
конкурс переводов болгарских поэтов:
http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511

Я спрятала портрет твой
В потайной сундук,
Возле тряпичной первой куклы,
Что любила...
Я куклу вспоминаю
В тишине разлук,
И вот однажды
Я сундук открыла...
Стряхнула пыль,
Тебя увидеть вдруг.
От времени лишь
Кукла истрепалась,
Коснулась фото,
Хлынул свет вокруг!
Любовь красивой
И живой осталась...