Это большая вода. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.


Это большая вода,
остров скрылся вообще
лодка протекает как решето
плавать не умею
белая линия горизонта приближается
надвигается
гребу впереди своей жизни,
пути назад нет.



Т;m; on suuri vesi, ei
saaria ollenkaan
vene vuotaa kuin seula eik;
uimataitoa
horisontin valkea viiva etenee
etenee
soudan henkeni edest;, paluuv;yl;;
ei ole.


Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.

Мысли-попутки

маленький плотик
руки сжимают весло
в глУби кустарник
плыть по ручью хорошо
с розгой выходит сосед