Уныние

Vergini che pensose a lenti passi
da grande ufficio e pio tornar mostrate,
dipinta avendo in volto la pietate,
e pi; negli occhi lagrimosi e bassi,

dov’; colei, che fra tutt’altre stassi
quasi Sol di bellezza e d’onestate?
al cui chiaro splendor l’alme ben nate
tutte scopron le vie d’onde al Ciel vassi?

Rispondon quelle: “Ah non sperar pi; mai
tra noi vederla: oggi il bel lume ; spento
al mondo, che per lei fu lieto assai.

Sulla soglia d’un chiostro ogni ornamento
sparso, e gli ostri, e le gemme al suol vedrai,
e ’l bel crin d’oro se ne porta il vento”.

Eustachio Manfredi

Тоскую я о ней какой уж год,
Страшусь к ней подходить какие веки,
Неужто грусть снедает человека,
Или она его в конце спасёт.

Встречались мне подруги на пути,
Но среди них, как та, не видел вовсе,
В очах чьих синий свет горит бесовский,
И хочется с ней рядышком пойти.

Но как, коль отовсюду – не твоя,
Потратишь лишь свои и честь, и время,
Вокруг ведь столько женской красоты.

Не верю, коль есть выбор у ручья,
Пропасть, иль напоить водою землю...
Дождусь вот беспросветной темноты!..