Лес, очнувшийся от сна. По мотивам R. M. Rilke

(R.M.Rilke. "Du wacher Wald")

Очнувшийся от сна среди метелей зимних лес
Весенние мечты в себе с надеждою лелеет
И тихо плавит серебро, бесценный дар небес,
Чтоб я увидеть смог, какой он страстью зеленеет.

Куда теперь маня’т размытые его пути,
Откуда и куда вели и чьей послушны воле;
Я знаю: были двери, чтобы вглубь его войти –
И нет их боле.


(13.02.2011)



Du wacher Wald

Du wacher Wald, inmitten wehen Wintern
Hast du ein Fruehlingsfuehlen dir erkuehnt,
und leise laessest du dein Silber sintern,
damit ich seh, wie deine Sehnsucht gruent.

Und wie mich weiter deine Wege fuehren,
erkenn ich kein Wohin und kein Woher
und weiss: vor deinen Tiefen waren Tueren –
und sind nicht mehr.


Rainer Maria Rilke