Витаутас Мачернис. Черти 5-6 триолеты

5.
Когда-то много на Земле жило чертей,
Что душу вожделели прикупить,
Но продававших не было людей.
Когда-то много на Земле жило чертей,
За душу счастие суливших, жизнь светлей,
Но не умел тогда народ хитрить.
Когда-то много на Земле жило чертей,
Что душу вожделели прикупить.
6.
Теперь на свете много есть людей
За счастья миг что продали б себя,
Всех остальных, знакомых и друзей.
Теперь на свете много есть людей,
Но... не осталось боле уж чертей;
Они в аду, собравшися, сидят.
Теперь на свете много есть людей
За счастья миг что продали б себя,
Всех остальных, знакомых и друзей.

___

5
Kadaise zemej buvo daug velniu,
Kurie norejo siela pirkt zmogaus,
Bet maza buvo ja parduodanciu.
Kadaise zemej buvo daug velniu,
Uz siela auksa, laime siulanciu, -
Tiktai pasaulio buta negudraus.
Kadaise zemej buvo daug velniu,
Kurie norejo siela pirkt zmogaus.
6
Dabar pasauly daug yra zmoniu,
Uz laimes valanda parduot save,
Kitus ir visa ka sutinkanciu.
Dabar pasauly daug yra zmoniu,
Tik... nebeliko zemeje velniu;
Jie susilinde tupi pragare.
Dabar pasauly daug yra zmoniu,
Uz laimes valanda parduot save,
Kitus ir visa ka sutinkanciu.