Иван Бунин - Слово -

Ivan Bunin

The Word

The tombs,mummies and ancient bones keep silence,
But here the word yet lives:
From the past only Writings sound in the vanguard
At the world churchyard.

And we have no more valuable other property!
Take care paternally
As best you can, in the day of malice and anguish,
About the immortal gift of language.



Слово

Молчат гробницы, мумии и кости,—
Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте,
Звучат лишь Письмена.

И нет у нас иного достоянья!
Умейте же беречь
Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья,
Наш дар бессмертный — речь.

Москва, 1915

Фото- картина Александра Аверина -1952г.р.