Из Карла Сэндберга - Рубашка

КАРЛ СЭНДБЕРГ


РУБАШКА


Моя рубашка - эмблема и символ,
более, чем прикрытие от солнца или дождя,
моя рубашка - знак,
рассказывающий о душе.

Я могу снять рубашку и разорвать,
произведя невообразимый шум,
и люди скажут: "Гляньте-ка, он разорвал рубашку."

Я могу её не снимать,
слоняться в ней и петь, подобно маленькой пташке,
и смотреть всем в глаза, ни о чём не тревожась,
Я могу её не снимать.


11.07.14


Shirt

My shirt is a token and symbol,
more than a cover for sun and rain,
my shirt is a signal,
and a teller of souls.

I can take off my shirt and tear it,
and so make a ripping razzly noise,
and the people will say,
"Look at him tear his shirt."

I can keep my shirt on.
I can stick around and sing like a little bird
and look 'em all in the eye and never be fazed.
I can keep my shirt on.

Carl Sandburg