Джон Донн. Песня

John Donne
Song

Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging/
And find
What wind
Server to advance an honest mind.

If thou be'st born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return'st, wilt tell me,
All strange wonders that befell thee,
And swear,
No where
Lives a woman true,and fair.

If thou find'st one,let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet;
Though she were true, when you met her,
And last, till you write your letter,
Yet she
Will be
False,ere I come, to two,or three.

***

Джон Донн
Песня

Пойди поймай падучую звезду,
И получи с ребенком мандрагору,
Скажи где все ушедшие года?
Кто черту ногу расщепил,отняв опору?
Дай слух,чтоб слышать пение наяд,
Иль защити от зависти,что жалит
И где скажи найти
Мне ветер тот
Что флюгер разума на честный путь направит?

И если ты рожден для волшебства,
Раскрыть секрет невидимых явлений,
Дорогу в десять тысяч дней пройди сполна,
Пусть седина в оплату всех свершений
Когда вернешься ты расскажешь мне,
Все чудеса,что ты открыл в себе.
И поклянись,
Что не встречал нигде
Ты женщины правдивой на земле.

А если б отыскал ты хоть одну и дал мне знать,
Я б в дальний путь пошел.
А если б мне сказали:здесь она,
Я б дверь ее сторонкой обошел.
Сказал бы,что верна она была,когда ее ты встретил,
Ну и что,пока письмо тебе пишу
Она б
Смогла
Три раза изменить за время то.

27.03.2012