Из Стивена Крейна - Величие

СТИВЕН КРЕЙН


ВЕЛИЧИЕ


Почему ты борешься за величие, дурень?
Иди, сломай сук и таскай его.
Этого будет, как бы, достаточно.

О, Боже, есть некие варвары,
Которые поворачивают свои носы,
Как если бы звёзды были цветами.
И Твой слуга теряется среди их обувных пряжек.
Я даже был бы доволен, если бы встретился глазами
с их глазами.

Дурень,иди, сломай сук и таскай его.


07.03.2012

8-25



Why do you strive for greatness,fool?
Go pluck a bough and wear it.
It is sufficing.

My Lord,there are certain barbarians
Who tilt their noses
As if the stars were flowers,
And Thy servant is lost among their shoe-buckles.
Fain would I have mine eyes even with their eyes.

Fool, go pluck a bough and wear it.