My Dying Bride - Sear Мe
ИССУШИ МЕНЯ
(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE, 1993)
Из берегов моих ты выйдешь, как река.
Опасности в себе вздох страсти не скрывает.
Пора наша с тобой как никогда близка.
И музыка, когда танцуем, умирает.
Мы всех уносим прочь, едва лишь потечём,
Подобно влаге, сквозь потерянные взгляды.
Сознанья твоего я вижу водоём,
Что полон привидений - и хочу быть рядом.
Возвысила меня ты над самим собой.
Восстань же ото сна, очнись в моих объятьях.
Вся сила красоты твоей жива лишь мной.
Прощения нам нет.
На нас - печать проклятья.
Присущ нам романтизм.
По звёздам мы бежим
И на лугу небесном, как они, сияем.
Своей бессмертной страстью в вечности горим.
В объятьях тонем мы.
Во взглядах умираем.
2012
SEAR ME
(MY DYING BRIDE)
Pour yourself into me. Our time approaches so near, that I sigh. What
Danger in such an adorer? We dance and the music dies. We carry them all
Away, as we glide through their lost eyes. You lift me above myself, with
The ghostly lake of your mind. Arise from your slumber in my arms. Your
Beauty took the strength from me. In the meadows of heaven, we run though
The stars. Romantic in our tastes, we are without excuse. We burn in our
Lust. We die in our eyes and drown in our arms.
(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE, 1993)
Из берегов моих ты выйдешь, как река.
Опасности в себе вздох страсти не скрывает.
Пора наша с тобой как никогда близка.
И музыка, когда танцуем, умирает.
Мы всех уносим прочь, едва лишь потечём,
Подобно влаге, сквозь потерянные взгляды.
Сознанья твоего я вижу водоём,
Что полон привидений - и хочу быть рядом.
Возвысила меня ты над самим собой.
Восстань же ото сна, очнись в моих объятьях.
Вся сила красоты твоей жива лишь мной.
Прощения нам нет.
На нас - печать проклятья.
Присущ нам романтизм.
По звёздам мы бежим
И на лугу небесном, как они, сияем.
Своей бессмертной страстью в вечности горим.
В объятьях тонем мы.
Во взглядах умираем.
2012
SEAR ME
(MY DYING BRIDE)
Pour yourself into me. Our time approaches so near, that I sigh. What
Danger in such an adorer? We dance and the music dies. We carry them all
Away, as we glide through their lost eyes. You lift me above myself, with
The ghostly lake of your mind. Arise from your slumber in my arms. Your
Beauty took the strength from me. In the meadows of heaven, we run though
The stars. Romantic in our tastes, we are without excuse. We burn in our
Lust. We die in our eyes and drown in our arms.
Метки:
