Если бы дела неба соответствовали справедливости,

ОМАР ХАЙЯМ

Если бы дела неба соответствовали справедливости,
Были бы приемлемы все порядки небосвода.
И если бы справедливость была в делех небосвода
Разве когда-нибудь души людей были бы обнажены.
Дословный перевод Р.М Алиев и М.-Н.О.Османов

Мой перевод на украинский язык.

Якби чесн? на неб? творились д?ла
То ? чесна людина без горя б жила
Якби добрими справами правило небо
То ? на земл? б справедлив?сть була.