Фридрих фон Логау. Auf Simpelium

Friedrich von Logau.(1604 -1655)

?Не может Симпель средств жены касаться? -
Условье это договор предвидит.
Его жена своих же средств касаться
Не может, до того, как замуж выйдет,
Конечно, если выйдет.

Перевод со старого немецкого 9.01.11.


Auff Simpelium

Simpel kan bey keinen Zechen irgend in ihr Mittel kummen;
Seine Frau hat in ihr Mittel, eh sie ihn nam, wen genummen.

Friedrich von Logau