Golf November
Reinhard Mey "Golf-November"
До Рождества всего чуть-чуть,
Сегодня можно отдохнуть,
Дежурство до восьми, а там – суббота.
Снежок за окнами метет,
И Golf-November (1) - вертолет
Стоит, готовый к экстренному взлету.
Бумаги доктор в стол кладет,
Пилот кусает бутерброд…
Они вдвоем немало полетали.
Не раз дежурили вдвоем,
Но все же чаще за столом
Вот так, бесцельно время убивали.
Прогноз погоды говорит,
Что Бремен тучами закрыт,
И видимость на западе плохая.
Холодный фронт здесь будет к трем.
?И дьявол с ним, переживем…? -
Ворчит пилот, задумчиво вздыхая.
Он смотрит в сторону врача,
Который, чашками стуча,
Колдует с кофе, что как раз сварился.
Сигнал тревоги, словно гром:
БЕДА! НА ОЗЕРЕ ОДНОМ
ПОД ТОНКИЙ ЛЕД РЕБЕНОК ПРОВАЛИЛСЯ!
Дружище, в темпе! Полный ход!
Дрожит, взлетая, вертолет
- Я - Golf-November…
- Вылет разрешаю!
Еще секунда, и пилот
Машину к западу ведет, -
К озерному белеющему краю.
Ландшафты тают в серой мгле.
Пилот машину жмет к земле,
Не опасаясь налететь на горы.
Ему знаком здесь каждый дом,
И каждый куст ему знаком,
И проводов коварные опоры.
Вот, ?Феникс? - легкий самолет
Круги над озером дает,
Указывая путь в сплошном снежище.
Ему виднее с тех высот,
Он направляет вертолет,
Который у воды тревожно рыщет.
Что там мелькнуло подо льдом?
Взметнулся вихрь под винтом,
Скрывая пару тонн ревущей стали.
Вон там, у проруби, в кустах…
Левей, на девяти часах…
Да! Это – он! Снижайся! Отыскали!
Застыв над озером, пилот
Машину крепко бьет об лед,
Непрочный панцирь лыжами ломая
И вновь над вспененной водой,
Коварной мрачной и седой,
На высоте двух дюймов зависает
Лебедка медленно ползет…
Лебедку к черту! Врач не ждет, -
Минут и так немало пролетело.
Он смело в вихре ледяном
Шагнул на лыжу и рывком
Втащил на борт безжизненное тело.
Рычаг до пола и вперед!
Стрелой взмывает вертолет,
И снова нужно за секунды биться.
Но вот, на бережных руках
В сплетеньи трубок, в проводах
Исчез бесценный груз в дверях больницы.
Ну, вот и славно! Gute Fahrt... (2)
И напряженье и азарт
Сменяются на тяжесть и усталость.
Молчали доктор и пилот,
А там, - в больнице, в полный ход
За жизнь бригада медиков сражалась.
Врачу с пилотом не впервой:
Почти полгода над землей
И тысяча успешных операций.
Но как же тягостно опять
Все тот же шок переживать
И в собственном бессильи признаваться…
Уже стемнело. Фронт пришел.
И, вот, дежурки узкий стол
Неоновая лампа осветила.
Пилот достал полетный план,
Уселся доктор на диван,
Но мысль одна обоих поглотила.
И звука не издал никто.
Ничтожный шанс – один на сто!
Как дорого б они за это дали.
И вновь звонка тревожный тон.
Хватает доктор телефон…
?Ребенок будет жить? - ему сказали.
?Ты будешь кофе? Он горчит?, -
Пилоту доктор говорит, -
?Плевать! Сейчас мы выпьем что угодно…?
Пилот кивнет и занесет
В графу: ?Спасательный полет,
Без всяких происшествий за сегодня?.
Примечания:
1.Delta-Hotel-Kilo-Golf-November (D-HKGN) - бортовой номер спасат. вертолета
2.Удачная поездка (нем.)
К сожалению, сайт не позволяет использовать немецкие буквы, поэтому в оригинальном тексте Умляуты заменены на дифтонги. Твердая S - на SS.
Оригиниал текста:
Golf November
Die letzten Einkaeufe gemacht,
Der Dienst geht heut' bis kurz vor acht,
Freitag, der 23. Dezember.
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit.
Da drauSSen steht sie startbereit,
Die D-HKGN.
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf,
Der Doktor klart den Schreibtisch auf,
Der Flieger isst sein Wurstbrot mit Behagen.
So haben die zwei oft gewacht,
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen.
Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen, Bremen ist schon dicht,
Minus vier Grad mit starken Niederschlaegen;
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier.
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedaechtig: ?Meinetwegen“.
Der Doktor rumort nebenan,
Sucht Filtertueten, macht sich dran,
Tassen zu spuelen und Kaffee zu kochen.
Aber der Notruf kommt vorher:
Am Ostufer, Steinhuder Meer,
Ein Kind ist im duennen Eis eingebrochen.
Der Doktor grummelt: ?Tempo, Mann!“,
Der Flieger laesst das Triebwerk an,
Ein Dutzend bunte Laempchen sind zu testen,
Und kaum, daSS er den Tower ruft,
Hat er den Vogel in der Luft,
Quer uebern Platz und auf dem Kurs nach Westen.
Schon taucht er ein im duestren Grau,
Hier kennt er jeden Busch genau,
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten.
Noch keine fuenf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt,
Sein Ziel in Bodennaehe zu ertasten.
Ein zweites Flugzeug, Phoenix III
In 300 FuSS ist dabei,
Den See in groeSS‘rer Hoehe zu umkreisen,
Um aus der bess‘ren Uebersicht
Der Golf November, die ganz dicht
Ueber dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen.
War da ein Schatten unterm Eis?`
Die Golf November ist im WeiSS
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden.
Da war‘s, in Position neun Uhr
Da drueben links, drei Meter nur,
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!
Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Aufs Eis, um mit den Kufen einzubrechen,
Und haelt sie dann in MaSSarbeit,
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit,
Ueber den truegerischen weiSSen Flaechen.
Der Doktor wagt‘s und seilt sich ab,
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgeraet zu besorgen,
Kniet hin aus waghalsigem Stand,
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen.
Leistung und Steuerknueppel vor:
Die Golf November schieSSt empor,
Und wieder ist‘s ein Wettlauf um Sekunden.
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht,
Hinter glaesernen Kliniktuer‘n verschwunden.
Das war‘s, die Anspannung schlaegt um
In Muedigkeit, die zwei steh‘n rum,
Und keiner hat ein Wort herauszubringen,
Waehrend da drin mit aller Kraft,
All ihrer Kunst und Meisterschaft,
Ein Dutzend Menschen um ein Leben ringen.
Dreitausend Stunden auf dem Bock,
Und immer noch der gleiche Schock,
Den hilft keine Gewohnheit ueberwinden.
Eintausend Einsaetze und mehr,
Und immer noch genauso schwer,
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden.
Die Front ist da, es dunkelt schon,
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen.
Der Flieger fuellt den Dienstplan aus,
Der Doktor sieht zum Fenster raus,
Und ein Gedanke haelt die zwei gefangen.
Doch keiner, der das Schweigen bricht.
Die winz‘ge Chance nur, mehr nicht!
Beide wuerden sie viel dafuer geben ...
Und da zerreiSSt das Telefon
Die Stille der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben.
Der Doktor haengt den Hoerer ein,
?Der Kaffee duerfte bitter sein,
Egal, ich nehm‘ ‘ne Tasse, Du auch eine?“
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt AnlaSS: Rettungseinsatz,
Besondere Vorkommnisse: – keine.
Оригинал текста на странице автора: http://www.reinhard-mey.de/start/texte/alben/golf-november
Видео с песней: http://vimeo.com/24672664
https://www.youtube.com/watch?v=0DBiXcd4-Mk
До Рождества всего чуть-чуть,
Сегодня можно отдохнуть,
Дежурство до восьми, а там – суббота.
Снежок за окнами метет,
И Golf-November (1) - вертолет
Стоит, готовый к экстренному взлету.
Бумаги доктор в стол кладет,
Пилот кусает бутерброд…
Они вдвоем немало полетали.
Не раз дежурили вдвоем,
Но все же чаще за столом
Вот так, бесцельно время убивали.
Прогноз погоды говорит,
Что Бремен тучами закрыт,
И видимость на западе плохая.
Холодный фронт здесь будет к трем.
?И дьявол с ним, переживем…? -
Ворчит пилот, задумчиво вздыхая.
Он смотрит в сторону врача,
Который, чашками стуча,
Колдует с кофе, что как раз сварился.
Сигнал тревоги, словно гром:
БЕДА! НА ОЗЕРЕ ОДНОМ
ПОД ТОНКИЙ ЛЕД РЕБЕНОК ПРОВАЛИЛСЯ!
Дружище, в темпе! Полный ход!
Дрожит, взлетая, вертолет
- Я - Golf-November…
- Вылет разрешаю!
Еще секунда, и пилот
Машину к западу ведет, -
К озерному белеющему краю.
Ландшафты тают в серой мгле.
Пилот машину жмет к земле,
Не опасаясь налететь на горы.
Ему знаком здесь каждый дом,
И каждый куст ему знаком,
И проводов коварные опоры.
Вот, ?Феникс? - легкий самолет
Круги над озером дает,
Указывая путь в сплошном снежище.
Ему виднее с тех высот,
Он направляет вертолет,
Который у воды тревожно рыщет.
Что там мелькнуло подо льдом?
Взметнулся вихрь под винтом,
Скрывая пару тонн ревущей стали.
Вон там, у проруби, в кустах…
Левей, на девяти часах…
Да! Это – он! Снижайся! Отыскали!
Застыв над озером, пилот
Машину крепко бьет об лед,
Непрочный панцирь лыжами ломая
И вновь над вспененной водой,
Коварной мрачной и седой,
На высоте двух дюймов зависает
Лебедка медленно ползет…
Лебедку к черту! Врач не ждет, -
Минут и так немало пролетело.
Он смело в вихре ледяном
Шагнул на лыжу и рывком
Втащил на борт безжизненное тело.
Рычаг до пола и вперед!
Стрелой взмывает вертолет,
И снова нужно за секунды биться.
Но вот, на бережных руках
В сплетеньи трубок, в проводах
Исчез бесценный груз в дверях больницы.
Ну, вот и славно! Gute Fahrt... (2)
И напряженье и азарт
Сменяются на тяжесть и усталость.
Молчали доктор и пилот,
А там, - в больнице, в полный ход
За жизнь бригада медиков сражалась.
Врачу с пилотом не впервой:
Почти полгода над землей
И тысяча успешных операций.
Но как же тягостно опять
Все тот же шок переживать
И в собственном бессильи признаваться…
Уже стемнело. Фронт пришел.
И, вот, дежурки узкий стол
Неоновая лампа осветила.
Пилот достал полетный план,
Уселся доктор на диван,
Но мысль одна обоих поглотила.
И звука не издал никто.
Ничтожный шанс – один на сто!
Как дорого б они за это дали.
И вновь звонка тревожный тон.
Хватает доктор телефон…
?Ребенок будет жить? - ему сказали.
?Ты будешь кофе? Он горчит?, -
Пилоту доктор говорит, -
?Плевать! Сейчас мы выпьем что угодно…?
Пилот кивнет и занесет
В графу: ?Спасательный полет,
Без всяких происшествий за сегодня?.
Примечания:
1.Delta-Hotel-Kilo-Golf-November (D-HKGN) - бортовой номер спасат. вертолета
2.Удачная поездка (нем.)
К сожалению, сайт не позволяет использовать немецкие буквы, поэтому в оригинальном тексте Умляуты заменены на дифтонги. Твердая S - на SS.
Оригиниал текста:
Golf November
Die letzten Einkaeufe gemacht,
Der Dienst geht heut' bis kurz vor acht,
Freitag, der 23. Dezember.
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit.
Da drauSSen steht sie startbereit,
Die D-HKGN.
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf,
Der Doktor klart den Schreibtisch auf,
Der Flieger isst sein Wurstbrot mit Behagen.
So haben die zwei oft gewacht,
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen.
Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen, Bremen ist schon dicht,
Minus vier Grad mit starken Niederschlaegen;
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier.
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedaechtig: ?Meinetwegen“.
Der Doktor rumort nebenan,
Sucht Filtertueten, macht sich dran,
Tassen zu spuelen und Kaffee zu kochen.
Aber der Notruf kommt vorher:
Am Ostufer, Steinhuder Meer,
Ein Kind ist im duennen Eis eingebrochen.
Der Doktor grummelt: ?Tempo, Mann!“,
Der Flieger laesst das Triebwerk an,
Ein Dutzend bunte Laempchen sind zu testen,
Und kaum, daSS er den Tower ruft,
Hat er den Vogel in der Luft,
Quer uebern Platz und auf dem Kurs nach Westen.
Schon taucht er ein im duestren Grau,
Hier kennt er jeden Busch genau,
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten.
Noch keine fuenf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt,
Sein Ziel in Bodennaehe zu ertasten.
Ein zweites Flugzeug, Phoenix III
In 300 FuSS ist dabei,
Den See in groeSS‘rer Hoehe zu umkreisen,
Um aus der bess‘ren Uebersicht
Der Golf November, die ganz dicht
Ueber dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen.
War da ein Schatten unterm Eis?`
Die Golf November ist im WeiSS
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden.
Da war‘s, in Position neun Uhr
Da drueben links, drei Meter nur,
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!
Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Aufs Eis, um mit den Kufen einzubrechen,
Und haelt sie dann in MaSSarbeit,
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit,
Ueber den truegerischen weiSSen Flaechen.
Der Doktor wagt‘s und seilt sich ab,
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgeraet zu besorgen,
Kniet hin aus waghalsigem Stand,
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen.
Leistung und Steuerknueppel vor:
Die Golf November schieSSt empor,
Und wieder ist‘s ein Wettlauf um Sekunden.
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht,
Hinter glaesernen Kliniktuer‘n verschwunden.
Das war‘s, die Anspannung schlaegt um
In Muedigkeit, die zwei steh‘n rum,
Und keiner hat ein Wort herauszubringen,
Waehrend da drin mit aller Kraft,
All ihrer Kunst und Meisterschaft,
Ein Dutzend Menschen um ein Leben ringen.
Dreitausend Stunden auf dem Bock,
Und immer noch der gleiche Schock,
Den hilft keine Gewohnheit ueberwinden.
Eintausend Einsaetze und mehr,
Und immer noch genauso schwer,
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden.
Die Front ist da, es dunkelt schon,
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen.
Der Flieger fuellt den Dienstplan aus,
Der Doktor sieht zum Fenster raus,
Und ein Gedanke haelt die zwei gefangen.
Doch keiner, der das Schweigen bricht.
Die winz‘ge Chance nur, mehr nicht!
Beide wuerden sie viel dafuer geben ...
Und da zerreiSSt das Telefon
Die Stille der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben.
Der Doktor haengt den Hoerer ein,
?Der Kaffee duerfte bitter sein,
Egal, ich nehm‘ ‘ne Tasse, Du auch eine?“
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt AnlaSS: Rettungseinsatz,
Besondere Vorkommnisse: – keine.
Оригинал текста на странице автора: http://www.reinhard-mey.de/start/texte/alben/golf-november
Видео с песней: http://vimeo.com/24672664
https://www.youtube.com/watch?v=0DBiXcd4-Mk
Метки:
