Тадеуш Ружевич.. В центре жизни

После конца света
после смерти
оказался я в центре жизни
строил жизнь
создавал себя
людей животных пейзажи

это стол - говорил я
это стол
лежат на столе хлеб и нож
нож - чтобы резать хлеб
хлебом питаются люди.

человека нужно любить
я учился и ночью и днём
что нужно любить
я отвечал: человека
это окно говорил я
это окно
за окном находится сад
а в саду я увидел яблоньку -
она расцвела

цветы опадают
завязываются плоды
они дозревают

мой отец срывает яблоко
человек сорвавший яблоко
это отец мой

я сидел на пороге дома
эта старушка которая
тянет козу на верёвке
ценнЕй
и нужнее
семи чудес света
а тот кто считает и чувствует
что она не нужна -
убийца

вот человек
вот дерево это хлеб

люди едят чтобы жить
и я повторял для себя
главное - это жизнь
жизнь человека это самое важное
ценность жизни
выше ценности всех предметов
созданных человеком
самым большим сокровищем
был и есть человек
я повторял упрямо.

это вода говорил я
гладил рукою волны
и с рекой разговаривал
вОды реки
добрые воды
это я

человек обращался к воде
обращался к луне
к цветам и дождю
обращался к земле
к птицам
и небу

молчало небо
молчала земля
услышав голос
стекавший
с земли воды и неба

но это был голос
совсем другого человека

* * *

Tadeusz R;;ewicz

W ;rodku ;ycia

Po ko;cu ;wiata
po ;mierci
znalaz;em si; w ;rodku ;ycia
stwarza;em siebie
budowa;em ;ycie
ludzi zwierz;ta krajobrazy

to jest st;; m;wi;em
to jest st;;
na stole le;y chleb n;;
n;; s;u;y do krajania chleba
chlebem karmi; si; ludzie

cz;owieka trzeba kocha;
uczy;em si; w nocy i w dzie;
co trzeba kocha;
odpowiada;em cz;owieka

to jest okno m;wi;em
to jest okno
za oknem jest ogr;d
w ogrodzie widz; jab;onk;
jab;onka kwitnie

kwiaty opadaj;
zawi;zuj; si; owoce
dojrzewaj;

m;j ojciec zrywa jab;ko
ten cz;owiek kt;ry zrywa jab;ko
to m;j ojciec

siedzia;em na progu domu
ta staruszka kt;ra
ci;gnie na powrozie koz;
jest potrzebniejsza
i cenniejsza
ni; siedem cud;w ;wiata
kto my;li i czuje
;e ona jest niepotrzebna
ten jest ludob;jc;

to jest cz;owiek
to jest drzewo to jest chleb

ludzie karmi; si; aby ;y;
powtarza;em sobie
;ycie ludzkie jest wa;ne
;ycie ludzkie ma wielk; wag;
warto;; ;ycia
przewy;sza warto;; wszystkich przedmiot;w
kt;re stworzy; cz;owiek
cz;owiek jest wielkim skarbem
powtarza;em uparcie

to jest woda m;wi;em
g;adzi;em r;k; fale
i rozmawia;em z rzek;
wodo m;wi;em
dobra wodo
to ja jestem
cz;owiek m;wi; do wody
m;wi; do ksi;;yca
do kwiat;w deszczu
m;wi; do ziemi
do ptak;w
do nieba

milcza;o niebo
milcza;a ziemia
je;li us;ysza; g;os
kt;ry p;yn;;
z ziemi wody i nieba
to by; g;os drugiego cz;owieka