Хитрый осёл. Неда-Мария Панайотова

Однажды вол весьма устал,
Поскольку дотемна пахал.
Вдруг видит ослика - а тот
Сенцо отличное жуёт.
И вол сказал:"Послушай, брат,
Такой судьбе я был бы рад!
Ты вдоволь ешь корм сладкий свой,
А беды следуют за мной -
То плуг тяну я целый день,
То палкой бьют кому ни лень."
Осёл ответил:" Ерунда!
Больным прикинься ты тогда.
Увидишь, что не запрягут.
Давай, заваливайся тут!"
Крестьянин утром понимает,
Что вол его - лежит, хворает.
Запряг он хитрого осла
И продолжал свои дела.
Наш вол немножко пожевал
И сладким сном ещё поспал.
Осёл без сил явился к ночи
И вол был благодарен очень,
Но тот ему в сердцах сказал,
Что от хозяина слыхал:
"Раз вол мой явно нездоров,
Видать, конец его таков.
Пока совсем не околел,
Пойти под нож - его удел."
Ах, вол наш так разволновался,
Что быстро-быстро оклемался.
И утром - полон сил и смел,
Когда ещё петух не пел,
Он был готов одним рывком
Вспахать всё поле целиком.

Перевод с болгарского
Дмитрий Волжанин
26.12.12
_______

По мотивам болгарской народной сказки "Ослиный совет".