Martialis VI-23

Stare jubes nostrum semper tibi, Lesbia, penem:
Crede mihi, non est mentula, quod digitus.
Tu licet et minibus blandis et vocibus instes,
Te contra facies imperiosa tua est.

?На Лесбию?

Требуешь, Лесбия, ты чтобы вечно я был наготове,
Но ведь, поверь мне, не все можно всегда напрягать.
Пусть и руками меня и словами меня обольщаешь,
Противоречит тебе властно твое же лицо.
(Петровский)

Стоять ты вечно велишь нашему Лесбия члену;
Поверь мне, что член далеко не то же, что палец какой.
Хоть и руками ласкаешь и заклинаешь от тлена,
Внешность твоя деспотична против тебя же самой.
(Аванци)