Тед Хьюз. Крейцерова соната

Ну вот, Вы нанесли ей отменный удар
Цветок неведомого цвета ужасающе
Запятнанный избытком вашей желчи
В промозглой сырости расцвел на ее платье.

'Ваша тайна! Ваша тайна! ...'
Масса фактов, при полном отсутствии таковых,
Выдохните, так как нанесенная рана
Безуспешно питает этим свои корни и вдыхает атмосферу.

Мерзкое совокупление! Гнусный! - и тому подобное.
Но на этот раз ваш кинжал превзошел все вместе взятые.
Скажите ?Прощайте!?, поскольку нежная плоть вашей жены покидает нас,
Добыча завистливого духа нападок.

Жертвоприношение, а не убийство.
Сто сорок фунтов
Отменного дьявола, о Боже.
Ах! Она мучила, она сводила вас с ума.

С тем жирным пресмыкающимся Трухачевским,
И эта игра на скрипке, и этот глумящийся член.
И все же, зачем Вам надобно кастрировать себя,
Чтобы избавиться от обоих?

Теперь Вы нанесли ей отменный удар
Трухачевский вышел из игры
И в дальнейшем лишен возможности манипулировать вами.
А она больше не сможет никого найти.

Упокойтесь с миром, Толстой!
Должно быть, для этого потребовалась бы сверхествественная ненасытность
Чтобы захотеть загнать весь скот в мире в загон,
Даже для удовлетворения вашего собственного желания.


Иллюстрация: Rene Prinet. Kreutzer Sonata