Перевод. Bear In There by Shel Silverstein

Медведь в холодильнике

Сидит в холодильнике
Белый медведь.
Ему там приятно,
Прохладно сидеть.
На мясе, на масле
Расселся в серёдке.
Мохнатые лапы
И морда в селёдке.
Лапшу уплетает,
Котлеты глотает
И сок апельсиновый
Льдом заедает.
Лишь дверцу откроешь,
Рычит он, ругаясь.
Не зря холодильника
Я опасаюсь.
Ты слышишь ворчание?
Веришь теперь:
Что там в холодильнике
Злой медвезверь?




Bear In There
by Shel Silverstein

There's a Polar Bear
In our Frigidaire--
He likes it 'cause it's cold in there.
With his seat in the meat
And his face in the fish
And his big hairy paws
In the buttery dish,
He's nibbling the noodles,
He's munching the rice,
He's slurping the soda,
He's licking the ice.
And he lets out a roar
If you open the door.
And it gives me a scare
To know he's in there--
That Polary Bear
In our Fridgitydaire.