Х. Дж. Кеннеди. Семь смертных добродетелей

Постоянство

И вправду, постоянство украшает,
Но гибкость постоянству не мешает.


Щедрость

Пока карманы алчный набивает,
Беднеет щедрый и тайком вздыхает.


Целомудрие

Парадокс целомудрия в том заключается,
Что оно, к сожалению, не размножается.


Жизнерадостность

Когда ты в горе и ничто не мило,
Веселый смех - в известном месте шило.


Скромность

Нет хуже скромности и такта
Во время полового акта.


Трезвость

О трезвость (несомненно, украшение)!
Как страшно затрудняешь ты общение!


Смирение

Смиренье хорошо в беседе дружеской,
Но не поможет, если нужно мужество.
___________________________


X. J. Kennedy. The Seven Deadly Virtues

Constancy

Strict constancy's an overrated virtue:
A little flexibility can't hurt you.


Generosity

While greedy bastards grab bucks by the fistful,
The generous grow poorer and look wistful.



Chastity

Spurning forbidden fruit—peel, pulp, and juice—
The chaste know peace, but rarely reproduce.


Good Cheer

When grief and gloom are what you want, good cheer
Is nothing but a big pain in the rear.


Modesty

Though sometimes modesty's worth emulation,
It's worse than useless during copulation.


Sobriety

A certain charm inheres in strict sobriety
Until one ventures forth into society.



Humility

When talk is soft, there's no harm in the humble
Who, when shrill protest's called for, merely mumble.


Copyright ? 1960, 1961 by Doubleday Co.