Serge Lapisse Франция. Пессак
Serge Lapisse Франция. Пессак
PESSAC
Depuis Rome, sur ta terre b;nie
De la Novempopulanie,
S’;l;vent, vifs, tes attraits glorieux :
Tu deviens princesse des banlieues !
Par ta voie vers Arcachon , percent
Ton artisanat, ton commerce.
Prairies, r;sines, for;ts vivantes
T’ont forg;e en ville saine, riante.
Pessac, les corps dansent dans ta ville,
Tu es dans les c;urs comme une ;le.
Ton histoire venue du lointain
Te donne un air riche, un air sain.
Pessac, sur tes terrains graveleux
Coulent tous tes c;pages savoureux :
Ton vin, nomm; ? Le Cl;mentin ?
Par Rabelais, le plaisantin.
Tes lacs poussent ; la r;verie,
Ta Voie Romaine est f;erie.
Elys;e, guinguettes t’ont par;e
Ch;teaux, moulins t’ont couronn;e.
Pey Berland t’a fait m;riter
Ta grandiose universit;.
Le pape Cl;ment, bien appr;ci;,
A ton sens chr;tien amplifi;.
Tu tisses des liens avec Paris :
Ta fabrique ? Monnaie de Paris ? ,
Ta vigne qui ; Montmartre se pla;t.
Ton zoo les dimanches distrait.
Tes dix-huit quartiers structur;s
Autour d’une histoire bien ancr;e
Vivent avec l’Espoir Pessacais .
La Musicale Saint-Martin, gaie,
Charme toujours tes sens qui voltigent.
Montesquieu te m;ne au prestige,
Ellul te donne sa culture r;put;e,
La Rosi;re, le go;t de la beaut;.
Ars, Serpent, Peugue et Lartigon,
Tes ruisseaux arrosent ta r;gion ;
Arcachonnaises, Frug;s, Castors
Chartreuses agr;mentent le d;cor.
Lemoine a ton centre bien par; ;
Sur ta belle place a;r;e,
Tes jets d'eau et ton cin;ma
Contribuent fort ; ton ;clat.
СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ПЕССАК*
Вольный поэтический перевод с французского О. Пономаревой (Шаховской)
Из Рима на земле твоей
Благословенной, обновлённой
Ввысь.поднимаются прекрасные творения.
Становишься принцессой ты предместий несравненной.
Пути прокладывают к Аркашону**с воодушевленьем
Ремёсла, бойкая торговля,
Леса живые и луга, густые смолы,
Тебя ?выковывая? городом здоровым и весёлым.
Припев. Пессак,танцуют в граде люди.
В сердцах ты существуешь островом зелёным и лучистым.
Из древности рассказ твой интересный чуден.
Дай воздуха тебе, Господь, здорового и чистого.
Пессак, здесь на земле твоей, в долинах
Растут сорта изысканного винограда,
?Вино твоё названье носит ?Клементина?,–
Сказал Рабле*** шутливо, радостно.
Твои озёра в грёзах вырастают, их обрамляют деревца.
А римский путь, он – просто сказка–
До Елисейского дворца,
Где замки, мельницы крылатые тебя украсили.
Монументальное творенье – башню Пей-Берланд**** ты заслужил.
Красивый университет, в душе он вызывает ликование
Его и папа Клемент высоко ценил.
Своё, лелея чувство христианства.
С Парижем вместе ты.
Я вижу ?Монетный двор?
Нас на Монмартре радует лоза, цветы.
Твой зоопарк по воскресеньям смех, улыбки ?нижет?.
И восемнадцать выросших кварталов кряду
Вокруг укоренившихся навечно древних стен.
?С надеждою живут там люди радостно?, –
Воскликнул Сен- Мартен*****.,
Твои трепещут чувства, очаровывая.
Сам Монтескьё****** ведёт тебя к величью и свершению мечты.
Эллюль******* уроки раздавал истории, культуры, слова.
А Ла-Розьер******** нам прививает чувство красоты.
Твои ручьи Серпиент и Арс и Пёг и Лартингон
Округу всю и область поят щедро, споро
И тихий Фрюж********* и благородный Кастр********** и город Аркашон.
Украшены картезианские монастыри декором.
У Лемуана*********** центр цветущ, душист и ярок,
Он на воздушном месте бесподобном.
Водицы струи днём холодны, твоё кино – подарок.
В сиянии твоём нет ничего особенного.
28.01.20
*PESSACG – ПЕССАК – город и коммуна во французском департаменте Жиронда, округ Бордо.
** ARCACHON – город на юго-западе Франции, супрефектура департамента Жиронда, входит в состав региона Новая Аквитания.
*** RABELAIS ФРАНСУА РАБЛЕ (1494-1553) - французский писатель, редактор, врач. Великий французский сатирик, автор романа ?Гаргантюа и Пантагрюэль?.
****Pey Berland - Башня Пей-Берланд в городе Бордо. Названа она в честь архиепископа, управлявшего местной епархией.
***** SAINT-MARTIN - Луи Клод де Сен-Мартен 1743-1803 французский мистик, философ.
****** MONTESQUIEU - Шарль Луи де Секонда барон де ля Бред и де Монтескьё(1689-1755) – французский писатель, правовед, философ, политолог, автор романа ?Персидские письма?.
******* Rosi;re, Ла-Розьер – коммуна во Франции, находится в регионе Франж- Конте. Департамент находится в Верхняя Сона.
********* FRUG; -Фрюж – город.
********** Castors – Кастор – город.
********** Ellul - Шарль Эллюль (1912-1994) – французский философ, историк, культуролог, автор 58 книг.
*********** Lemoine- Виктор Лемуан (1823-1911) – французский селекционер декоративных растений, особенно известен многочисленными выведенными сортами сирени.
Информация взята из Интернета.
PESSAC
Depuis Rome, sur ta terre b;nie
De la Novempopulanie,
S’;l;vent, vifs, tes attraits glorieux :
Tu deviens princesse des banlieues !
Par ta voie vers Arcachon , percent
Ton artisanat, ton commerce.
Prairies, r;sines, for;ts vivantes
T’ont forg;e en ville saine, riante.
Pessac, les corps dansent dans ta ville,
Tu es dans les c;urs comme une ;le.
Ton histoire venue du lointain
Te donne un air riche, un air sain.
Pessac, sur tes terrains graveleux
Coulent tous tes c;pages savoureux :
Ton vin, nomm; ? Le Cl;mentin ?
Par Rabelais, le plaisantin.
Tes lacs poussent ; la r;verie,
Ta Voie Romaine est f;erie.
Elys;e, guinguettes t’ont par;e
Ch;teaux, moulins t’ont couronn;e.
Pey Berland t’a fait m;riter
Ta grandiose universit;.
Le pape Cl;ment, bien appr;ci;,
A ton sens chr;tien amplifi;.
Tu tisses des liens avec Paris :
Ta fabrique ? Monnaie de Paris ? ,
Ta vigne qui ; Montmartre se pla;t.
Ton zoo les dimanches distrait.
Tes dix-huit quartiers structur;s
Autour d’une histoire bien ancr;e
Vivent avec l’Espoir Pessacais .
La Musicale Saint-Martin, gaie,
Charme toujours tes sens qui voltigent.
Montesquieu te m;ne au prestige,
Ellul te donne sa culture r;put;e,
La Rosi;re, le go;t de la beaut;.
Ars, Serpent, Peugue et Lartigon,
Tes ruisseaux arrosent ta r;gion ;
Arcachonnaises, Frug;s, Castors
Chartreuses agr;mentent le d;cor.
Lemoine a ton centre bien par; ;
Sur ta belle place a;r;e,
Tes jets d'eau et ton cin;ma
Contribuent fort ; ton ;clat.
СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ПЕССАК*
Вольный поэтический перевод с французского О. Пономаревой (Шаховской)
Из Рима на земле твоей
Благословенной, обновлённой
Ввысь.поднимаются прекрасные творения.
Становишься принцессой ты предместий несравненной.
Пути прокладывают к Аркашону**с воодушевленьем
Ремёсла, бойкая торговля,
Леса живые и луга, густые смолы,
Тебя ?выковывая? городом здоровым и весёлым.
Припев. Пессак,танцуют в граде люди.
В сердцах ты существуешь островом зелёным и лучистым.
Из древности рассказ твой интересный чуден.
Дай воздуха тебе, Господь, здорового и чистого.
Пессак, здесь на земле твоей, в долинах
Растут сорта изысканного винограда,
?Вино твоё названье носит ?Клементина?,–
Сказал Рабле*** шутливо, радостно.
Твои озёра в грёзах вырастают, их обрамляют деревца.
А римский путь, он – просто сказка–
До Елисейского дворца,
Где замки, мельницы крылатые тебя украсили.
Монументальное творенье – башню Пей-Берланд**** ты заслужил.
Красивый университет, в душе он вызывает ликование
Его и папа Клемент высоко ценил.
Своё, лелея чувство христианства.
С Парижем вместе ты.
Я вижу ?Монетный двор?
Нас на Монмартре радует лоза, цветы.
Твой зоопарк по воскресеньям смех, улыбки ?нижет?.
И восемнадцать выросших кварталов кряду
Вокруг укоренившихся навечно древних стен.
?С надеждою живут там люди радостно?, –
Воскликнул Сен- Мартен*****.,
Твои трепещут чувства, очаровывая.
Сам Монтескьё****** ведёт тебя к величью и свершению мечты.
Эллюль******* уроки раздавал истории, культуры, слова.
А Ла-Розьер******** нам прививает чувство красоты.
Твои ручьи Серпиент и Арс и Пёг и Лартингон
Округу всю и область поят щедро, споро
И тихий Фрюж********* и благородный Кастр********** и город Аркашон.
Украшены картезианские монастыри декором.
У Лемуана*********** центр цветущ, душист и ярок,
Он на воздушном месте бесподобном.
Водицы струи днём холодны, твоё кино – подарок.
В сиянии твоём нет ничего особенного.
28.01.20
*PESSACG – ПЕССАК – город и коммуна во французском департаменте Жиронда, округ Бордо.
** ARCACHON – город на юго-западе Франции, супрефектура департамента Жиронда, входит в состав региона Новая Аквитания.
*** RABELAIS ФРАНСУА РАБЛЕ (1494-1553) - французский писатель, редактор, врач. Великий французский сатирик, автор романа ?Гаргантюа и Пантагрюэль?.
****Pey Berland - Башня Пей-Берланд в городе Бордо. Названа она в честь архиепископа, управлявшего местной епархией.
***** SAINT-MARTIN - Луи Клод де Сен-Мартен 1743-1803 французский мистик, философ.
****** MONTESQUIEU - Шарль Луи де Секонда барон де ля Бред и де Монтескьё(1689-1755) – французский писатель, правовед, философ, политолог, автор романа ?Персидские письма?.
******* Rosi;re, Ла-Розьер – коммуна во Франции, находится в регионе Франж- Конте. Департамент находится в Верхняя Сона.
********* FRUG; -Фрюж – город.
********** Castors – Кастор – город.
********** Ellul - Шарль Эллюль (1912-1994) – французский философ, историк, культуролог, автор 58 книг.
*********** Lemoine- Виктор Лемуан (1823-1911) – французский селекционер декоративных растений, особенно известен многочисленными выведенными сортами сирени.
Информация взята из Интернета.
Метки:
